1
00:00:22,939 --> 00:00:26,109
{\an5}[Billy pripovijeda]
Kad sam došao u ovu zemlju, došao sam bez ičega.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
Parkirao sam automobile
dok sam išao u školu.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,613
I naučila sam engleski.

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,992
{\an5}Kasnije sam radio kao stolar
dok nisam upisao fakultet.

5
00:00:35,952 --> 00:00:37,537
Tamo smo se Ingrid i ja upoznali.

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
Učila je
dizajn interijera

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,957
a ja sam studirao
arhitekture.

8
00:00:42,208 --> 00:00:44,669
I godinu dana kasnije,
bili smo zaručeni.

9
00:00:47,756 --> 00:00:53,428
{\an8}[svira latino glazba]

10
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
[Billy pripovijeda]
Imali smo vrlo malo novca,

11
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
pa smo se vjenčali
u društvenom centru.

12
00:01:02,562 --> 00:01:04,397
Pa, zapravo dvorana za bingo.

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,738
Bili smo tako zaljubljeni.

14
00:01:13,239 --> 00:01:16,034
[čovjek pjeva latino pjesmu]

15
00:01:19,078 --> 00:01:21,831
{\an5}[Billy] Svi su se uključili
s nečim u vjenčanju.

16
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
Lokalna pastelería
ispekla tortu.

17
00:01:25,126 --> 00:01:28,338
Moj rođak, Junior,
kupio mi smoking.

18
00:01:28,421 --> 00:01:32,175
{\an5}Moj Tío Walter
svirao sa svojim bendom Los Inmortales...

19
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
dok nas nisu morali izbaciti
sljedećeg jutra.

20
00:01:36,805 --> 00:01:39,390
{\an5}Kada me njezin otac pitao
kako sam planirao uzdržavati njegovu kćer...

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,559
Rekao sam, "Hoću
biti arhitekt."

22
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
{\an5}A on je rekao, "Arhitekt?
Trebao si izabrati bogatu ženu."

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
[čovjek pozdravlja na latinskom]

24
00:01:51,945 --> 00:01:56,950
{\an5}Kad se Sofi rodila,
Nisam znao kako ću paziti na nju...

25
00:01:57,033 --> 00:02:01,079
{\an5}ali obećao sam sebi
nikad se ne bi borila kao mi.

26
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
Hoćeš li raditi cijelu noć?

27
00:02:04,290 --> 00:02:05,750
Ne. Odmah dolazim.

28
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
Oh, volim što
radiš s tim.

29
00:02:10,922 --> 00:02:14,384
[Billy pripovijeda] Dakle, izgradio sam
naša kuća sama,

30
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
i deset godina kasnije,

31
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
{\an5}bili smo najviše
tražena tvrtka u Coral Gablesu.

32
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Pa, reci mi,
ako sam sve napravio kako treba...

33
00:02:24,769 --> 00:02:26,396
kako sam dovraga završio ovdje?

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
[Billy]
...posvećen ovom braku.

35
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
{\an5}-To nije pošteno.
Jednostavno je nepravedno da... -Billy. razumijem.

36
00:02:31,526 --> 00:02:34,070
{\an5}-...počela bi
s tom optužbom. -Razumijem.

37
00:02:34,153 --> 00:02:36,573
{\an5}-Oh. Oprosti na uvredi,
Časni sude. - Govorim o našem braku

38
00:02:36,656 --> 00:02:37,907
a ona misli
to je neki osobni napad.

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,742
Kako se usuđujem ispitivati
Njegovo Veličanstvo?

40
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
{\an5}-Društvo, molim vas.
-Svi smo mi samo sporedni likovi...

41
00:02:41,494 --> 00:02:42,871
-u emisiji Billy Herrera.
- Billy i Ingrid...

42
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
Prestanimo se međusobno optuživati,
hoćemo li

43
00:02:44,581 --> 00:02:46,749
Pokušajmo ovu vježbu
umjesto toga.

44
00:02:46,833 --> 00:02:50,753
Kad to učiniš, zamišljam Y.

45
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
Opet?

46
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
{\an5}Vrlo je učinkovito,
i mislim da to nismo učinili već neko vrijeme.

47
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
- Mogu provjeriti u svom kalendaru.
-U redu. U redu.

48
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
Kad se ne javiš
nakon što progovorim...

49
00:03:00,138 --> 00:03:03,766
Zamišljam to
smatraš me dosadnim.

50
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
{\an5}A ja ne želim biti
s nekim tko me smatra dosadnim.

51
00:03:06,394 --> 00:03:09,772
Želim biti s nekim
to mi je zanimljivo.

52
00:03:09,856 --> 00:03:13,318
{\an5}Ne neki tvrdoglavi starac
koji je zapeo u kolotečini i uzima me zdravo za gotovo.

53
00:03:13,401 --> 00:03:16,154
{\an5}-Osjećaš da si preuzet
zdravo za gotovo? -O da.

54
00:03:16,237 --> 00:03:17,739
Osjećam se uzetim zdravo za gotovo.

55
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
Kad me nazivaš radoholičarkom
i tvrdoglavi starac,

56
00:03:19,699 --> 00:03:21,743
zamišljam
koje uzimate zdravo za gotovo

57
00:03:21,826 --> 00:03:24,787
{\an5}sve što sam žrtvovao
da dovedemo našu obitelj do ove točke u našem životu.

58
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
Gledajte, nikad nisam tražio puno.

59
00:03:28,082 --> 00:03:31,878
{\an5}Marširali smo
u tvom ritmu godinama, Guillermo Herrera.

60
00:03:31,961 --> 00:03:33,796
To je ista rutina.

61
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
Sjedi, gleda sport.
Gledam Fishing Channel.

62
00:03:37,216 --> 00:03:38,676
Ribarski kanal?

63
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
Voli pogađati težinu
i cijena ribe.

64
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
Ja sam mušičar.

65
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
- To je oblik umjetnosti, u redu?
-[smijeh]

66
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
{\an5}Gledaš to, opuštaš se,
opustite se. Radim jako naporno...

67
00:03:49,020 --> 00:03:50,813
Za što?

68
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
{\an5}...i osjećao sam se kao
osuđivao si me na Fishing Channelu!

69
00:03:52,857 --> 00:03:54,484
Nisam znala
postojao je cijeli kanal.

70
00:03:54,567 --> 00:03:57,278
Za što?
Imamo sve što nam treba.

71
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
Naše kćeri su odrasle

72
00:03:58,905 --> 00:04:02,951
{\an5}i trebali bismo
slobodno putovati, otići u Grčku.

73
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
Opet s Grčkom.

74
00:04:04,577 --> 00:04:06,913
{\an5}To je metafora!
Nećete se usuditi izaći izvan vlastitog mjehura.

75
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
{\an5}U redu, gledaj. došao sam
ovoj zemlji bez ičega.

76
00:04:09,707 --> 00:04:12,919
{\an5}Spavao sam
na podu mog Tía Waltera. Parkirao sam automobile.

77
00:04:13,002 --> 00:04:15,797
Postao sam arhitekt,
Izgradio sam svoju firmu ni iz čega.

78
00:04:15,880 --> 00:04:19,092
{\an5}Poslao sam svoju kćer, Sofi,
na najbolju pravnu školu u New Yorku.

79
00:04:19,175 --> 00:04:20,718
Nije imala apsolutno ništa
učiniti s tim.

80
00:04:20,802 --> 00:04:22,553
Podržavao sam kćer,
Cora

81
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
{\an5}nakon što je odustala
fakulteta, pa molim te objasni mi

82
00:04:24,889 --> 00:04:27,517
{\an5}zašto je svaki put
Dođem ovamo, ja sam negativac?

83
00:04:27,600 --> 00:04:30,228
{\an5}U redu, gledaj.
Oboje dolazite ovamo više od godinu dana, zar ne?

84
00:04:30,311 --> 00:04:31,479
-O da.
-O da.

85
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
Dakle, pitat ću vas
uporno.

86
00:04:33,147 --> 00:04:35,566
Želiš li još uvijek ovaj brak
raditi ili ne?

87
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
- Ovdje sam.
-Ne.

88
00:04:45,159 --> 00:04:47,286
Nećeš se promijeniti, Billy.

89
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
I umorna sam od pokušaja.

90
00:04:56,337 --> 00:04:57,755
I ja sam umorna.

91
00:04:59,632 --> 00:05:01,134
[uzdahne]

92
00:05:01,217 --> 00:05:02,927
u redu

93
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
{\an5}Pa, samo zato
tvoj brak se pretvorio u ljutnju i odmazdu

94
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
ne znači to
mora i ovaj razvod.

95
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
Od ovih pitanja
vrlo su svježe u tvom umu,

96
00:05:10,184 --> 00:05:13,062
oboje se trebate sabrati
cijela tvoja obitelj zajedno

97
00:05:13,146 --> 00:05:16,149
a ti im reci
bez optuživanja jedni drugih.

98
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
Dakle, kada to želimo učiniti?

99
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
Večeras ćemo to učiniti.

100
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
{\an5}Apsolutno ne večeras.
Moja kći večeras dolazi kući s pravnog fakulteta.

101
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
{\an5}Ne možemo im lagati.
Čitat će nas kao knjigu.

102
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
{\an5}Bit će malo
oštre zabave dobrodošlice, zar ne?

103
00:05:28,661 --> 00:05:33,833
{\an5}U svakom slučaju,
nećeš ih zaštititi od šoka ovog razvoda.

104
00:05:34,709 --> 00:05:36,044
Hvala na pomoci.

105
00:05:36,127 --> 00:05:37,128
Sjajno.

106
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
Večeras ćemo to učiniti.

107
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
[vrata se otvaraju]

108
00:05:50,933 --> 00:05:51,893
[vrata se zatvaraju]

109
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
[škljoc okidača kamere]

110
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
ha?

111
00:05:56,314 --> 00:05:57,106
[novinar]
Veći osmijeh.

112
00:05:58,775 --> 00:06:02,487
{\an5}Dakle, ne biste razmatrali
ti si postmoderni tip?

113
00:06:02,570 --> 00:06:06,449
Ne. Postmodernizam
nema obzira prema tradiciji.

114
00:06:06,532 --> 00:06:08,618
Neoklasična arhitektura,
s druge strane

115
00:06:08,701 --> 00:06:12,080
{\an5}zahtijeva da poštuješ
lozu onoga što pokušavate ponovno stvoriti.

116
00:06:12,163 --> 00:06:14,957
Dakle, ja sam više neoklasičan,
tradicionalniji.

117
00:06:15,041 --> 00:06:18,294
Zbog čega imate
toliko klijenata u Miamiju.

118
00:06:18,377 --> 00:06:20,004
Možda je tako.

119
00:06:20,088 --> 00:06:23,216
{\an5}Mislim, Herrera Architects
sam doveo Kubu u Coconut Grove.

120
00:06:23,299 --> 00:06:27,720
{\an5}Mislim na arhitekturu
je odličan način da se povežemo s našom kulturom,

121
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
u naš dom.

122
00:06:37,271 --> 00:06:40,149
{\an5}Hoćete li me ispričati?
Upravo sam shvatio da moram kući.

123
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
[govorim stranim jezikom]

124
00:07:18,187 --> 00:07:19,522
-Sofi?
-Da.

125
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
Coral Gables?

126
00:07:28,072 --> 00:07:29,907
[Sofija]
da Dome slatki dome.

127
00:07:44,964 --> 00:07:46,090
Sofi?

128
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
[Ingrid] Još nije ovdje.

129
00:07:47,967 --> 00:07:50,761
{\an5}[Billy] Oh, dobro.
Mislio sam, večeras? Previše je užurbano.

130
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
{\an5}Možda bismo trebali uzeti
malo više vremena s doktorom Saegerom

131
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
{\an5}znaš, da možemo planirati
kako priopćiti vijest djevojkama.

132
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
Billy, vrijeme je.

133
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
Prerano je.

134
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
Zašto jednostavno ne možemo, znaš,
izrazi joj toplu dobrodošlicu

135
00:08:01,480 --> 00:08:03,524
a onda ćemo objaviti vijest
za nekoliko dana.

136
00:08:03,608 --> 00:08:07,653
{\an5}Zato što ovo moram dobiti
s mojih prsa. I neću im lagati.

137
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
[Chi Chi mrmlja na stranom
jezik]

138
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
[Chi Chi]
Gdje je moja Sofi?

139
00:08:10,948 --> 00:08:12,742
[Ingrid] Nisam još ovdje, mama.

140
00:08:12,825 --> 00:08:15,411
{\an5}Mora da je istrčala
kad je pomirisala koliko luka koristiš.

141
00:08:15,494 --> 00:08:17,163
-Stvarno?
- Daj mi naranče.

142
00:08:17,246 --> 00:08:19,999
{\an5}Upozoravam te,
nemojte danas preuzeti moju kuhinju, molim vas.

143
00:08:20,082 --> 00:08:22,752
Oh, i jedan Vicks nije dovoljan?

144
00:08:22,835 --> 00:08:25,087
To je održalo tvog oca na životu
desetljećima.

145
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
Da. Mama, to je moja kuća.

146
00:08:26,714 --> 00:08:28,758
[Chi Chi] Ali Sofi zaslužuje
dobra zabava dobrodošlice.

147
00:08:28,841 --> 00:08:32,386
{\an5}Sofi zaslužuje
malu obiteljsku večeru s Billyjem, Corom i mnom.

148
00:08:32,470 --> 00:08:35,598
{\an5}Kako možeš reći
da tvoja majka nije član obitelji, ha?

149
00:08:35,681 --> 00:08:39,810
{\an5}Chi Chi,
zašto ne ostaneš na večeri? Znaš da si moj favorit.

150
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
Ne posuđujem ti novac.
Je li kockao?

151
00:08:42,772 --> 00:08:44,482
Gdje je maturant?

152
00:08:44,565 --> 00:08:47,068
Pozdrav, Ingrid, Chi Chi.
Što se kuha?

153
00:08:47,151 --> 00:08:49,612
{\an5}Samo pokušavam
popraviti ropa vieja. Dodala je previše luka.

154
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Oh, hej. Prefino miriše.

155
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
Tío Walter je ovdje.
[govori španjolski]

156
00:08:53,658 --> 00:08:55,701
[na engleskom] Tío, zašto ne bi
ostati na večeri?

157
00:08:55,785 --> 00:08:56,827
Voljela bih to.

158
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
Jedna sretna obitelj.

159
00:09:04,001 --> 00:09:05,461
Molim vas, samo trenutak.

160
00:09:07,546 --> 00:09:10,633
{\an5}Nije me briga hoćeš li pozvati
cijelo jebeno susjedstvo.

161
00:09:10,716 --> 00:09:12,635
Imali smo dogovor.

162
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
Imali smo plan.
Pa to radimo večeras.

163
00:09:17,014 --> 00:09:20,351
{\an5}[Ophelia] Valentina je voljela
radeći s Corom i njezinim dizajnom.

164
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Hvala, Cora.

165
00:09:22,603 --> 00:09:23,521
Hvala.

166
00:09:23,604 --> 00:09:25,064
Koliko još?

167
00:09:25,147 --> 00:09:26,649
Huan je skoro gotov.

168
00:09:26,732 --> 00:09:29,110
{\an5}Ona se nastavlja
o ovoj haljini već tjednima.

169
00:09:29,193 --> 00:09:30,820
Umiremo od želje da to vidimo.

170
00:09:30,903 --> 00:09:32,572
Oh.

171
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Nije ti pokazala
dizajn?

172
00:09:34,407 --> 00:09:37,743
Ne. Htjela nas je iznenaditi.

173
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
Nisi pokazao roditeljima
skice?

174
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
Bože, ne.
Oni bi poludjeli.

175
00:09:42,081 --> 00:09:45,334
Da, dobro, sada
poludjet će na mene.

176
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
{\an5}Samo ne gledaj moju mamu
u oči kad ona viče

177
00:09:47,878 --> 00:09:49,755
i bit će gotovo
prije nego što shvatiš.

178
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
Spreman.

179
00:09:53,259 --> 00:09:54,927
U redu. Pa, kako se osjećaš?

180
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
Kao žena.

181
00:09:59,598 --> 00:10:01,475
Pretpostavljam da ćemo samo imati
pustiti ih da polude.

182
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
[žena] To čak nije ni haljina.

183
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
Ovo je bilo neoprostivo
greška.

184
00:10:04,770 --> 00:10:08,065
{\an5}Ali obećavam ti,
to nije ono što Ofelija predstavlja.

185
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
Koji je dio "quinceañera haljine"
nisi razumio?

186
00:10:10,651 --> 00:10:14,196
Ne želi svaka djevojka odrasti
biti Disneyeva princeza.

187
00:10:14,280 --> 00:10:15,740
Radili ste u ovoj trgovini
za jedan mjesec

188
00:10:15,823 --> 00:10:17,491
a ti već misliš
ti si Stella McCartney.

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,243
Ovo je trgovina quinceañera.

190
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
{\an5}Da. Pa, možda je vrijeme
prestaneš biti tako staromodan.

191
00:10:21,620 --> 00:10:24,582
Možda je vrijeme da nađeš
drugo mjesto za rad.

192
00:10:24,665 --> 00:10:25,833
Već na tome.

193
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
Mislio sam da ćeš biti više
kao tvoja sestra.

194
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
To je moj zvuk zvona.

195
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
Hajde, Huan.

196
00:10:42,516 --> 00:10:43,434
[vrata se otvaraju]

197
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
Sof?

198
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
[Cora] Kriva kći.

199
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
[Billy] Hej.

200
00:10:46,896 --> 00:10:48,397
-Hej, tata.
-Hej, dušo.

201
00:10:51,025 --> 00:10:53,861
sta ima Je li Ofelija
sviđaju ti se tvoji dizajni?

202
00:10:53,944 --> 00:10:58,157
{\an5}Ne baš. Odlučila je
htjela je ići u drugom smjeru.

203
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
Kakav smjer?

204
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
Jedan gdje ja ne radim
više.

205
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
-Dao sam otkaz.
-Što?

206
00:11:03,245 --> 00:11:04,538
Čekaj, što?

207
00:11:04,622 --> 00:11:07,416
Mamita, tek si počela
prije mjesec dana.

208
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
U redu, super. To je sjajno.

209
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
Što je sljedeće?
Kakav je plan?

210
00:11:12,588 --> 00:11:14,757
{\an5}Pa, bio sam prilično jasan
da ne želim ići na fakultet.

211
00:11:14,840 --> 00:11:18,761
{\an5}Pa, zašto ne mogu
Koristim li svoj fakultetski fond za pokretanje vlastitog posla?

212
00:11:18,844 --> 00:11:21,806
{\an5}Idemo opet.
Fond koledža je za koledž otuda i riječ "fond koledža".

213
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
Znam, tata...

214
00:11:23,432 --> 00:11:25,351
Ne, ne znaš, Cora.
Mislim, već sam ovo rekao.

215
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
Moj fond za fakultet bio sam ja
parkiranje automobila u 16.

216
00:11:27,686 --> 00:11:29,647
{\an5}Neću platiti umjesto tebe
rezati u prednjem dijelu reda.

217
00:11:29,730 --> 00:11:31,982
Ako želiš nešto u životu,
morate to zaraditi.

218
00:11:32,066 --> 00:11:33,692
tako je to,
takav je život.

219
00:11:33,776 --> 00:11:35,736
Još uvijek udaram u te bubnjeve,
a, Billy?

220
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
Ona treba učiti
kako slijediti.

221
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
I znaš da sam u pravu.

222
00:11:39,198 --> 00:11:41,951
U svim ovim godinama, niti jednom.

223
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
[nejasan razgovor]

224
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
[Sofija] Pozdrav! mama!

225
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
[govorim stranim jezikom]

226
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
O moj Bože.
Jako si nam nedostajao.

227
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
[Sofija]
Nedostajala si mi, mama.

228
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
Tako sam sretna. Dobrodošli.

229
00:11:57,049 --> 00:11:58,300
[govorim stranim jezikom]

230
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Hvala ti, mama.

231
00:12:06,976 --> 00:12:09,728
Oh, moja lijepa princezo.

232
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
[Junior] Hej, rođače.

233
00:12:15,317 --> 00:12:16,402
Papi?

234
00:12:21,699 --> 00:12:22,658
Tata?

235
00:12:22,741 --> 00:12:24,618
[Latin pozadinski rezultat]

236
00:12:53,939 --> 00:12:55,274
Reci im.

237
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
upravo ovdje,
točno na vrh moje glave.

238
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
Što?

239
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
[Chi Chi] Izgubio si me.

240
00:13:01,614 --> 00:13:02,781
Stop.

241
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
br.

242
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
[nejasan razgovor]

243
00:13:11,290 --> 00:13:12,833
obitelj,
Mrzim te prekidati,

244
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
ali imam nešto
htio bih reći.

245
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
{\an5}Da. Ima nešto
što želimo reći, Ingrid i ja.

246
00:13:24,094 --> 00:13:28,557
Da želimo nazdraviti
u Sofiju.

247
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
Od prvog trenutka
počeo si govoriti,

248
00:13:31,101 --> 00:13:33,145
znali smo to
bio si stara duša.

249
00:13:33,229 --> 00:13:37,566
{\an5}I da ste bili ljubazni
a bili ste vrlo samosvjesni i vrlo disciplinirani.

250
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
I ta disciplina
pomogao ti

251
00:13:39,318 --> 00:13:41,403
ne samo na faksu,
ali i na teniskom terenu.

252
00:13:41,487 --> 00:13:42,571
Da.

253
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
I također na pravnom fakultetu na NYU.

254
00:13:45,157 --> 00:13:50,996
{\an5}I tebi je pomogla ta disciplina
položiti bar u New Yorku i položiti bar na Floridi.

255
00:13:51,080 --> 00:13:53,415
A sada imate
dvije konkurentske ponude za posao.

256
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Bacit ćemo
onaj u New Yorku,

257
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
i ti ćeš sići
na Floridu, i...

258
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
[pročišćava grlo]

259
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
Oh, Corita.

260
00:14:03,551 --> 00:14:05,594
Moja druga draga.

261
00:14:05,678 --> 00:14:09,098
{\an5}Još kad si bila djevojčica,
oduvijek si se htjela igrati dotjerivanja i dizajniranja haljina.

262
00:14:09,181 --> 00:14:10,933
Očigledno
ne quinceañera haljine...

263
00:14:11,016 --> 00:14:13,811
Valjda, ali haljine
koji odgovara vašem stilu

264
00:14:13,894 --> 00:14:16,188
i vaše raspoloženje
na određeni dan.

265
00:14:19,149 --> 00:14:21,527
To je jako lijepo, u redu.

266
00:14:21,610 --> 00:14:23,195
Za Sofi i Cori.

267
00:14:23,279 --> 00:14:24,196
[Chi Chi] Cora.

268
00:14:24,280 --> 00:14:26,115
[pozdrav na stranom jeziku]

269
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
U redu, odličan tost.
U redu, pa ja...

270
00:14:27,866 --> 00:14:29,451
Imam i ja nešto za reći.

271
00:14:29,535 --> 00:14:30,619
Naravno.

272
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
[Sofia] Svi me znate.

273
00:14:31,996 --> 00:14:35,457
Nemam života.
Sve što radim je posao.

274
00:14:35,541 --> 00:14:38,877
Mislim, 100-satni tjedan,
vikendom uz kompjuter...

275
00:14:38,961 --> 00:14:41,589
ali onda je tu bio taj tip...

276
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
i proveli smo duge sate
zajedno.

277
00:14:45,175 --> 00:14:47,803
Radili smo
na istom slučaju i...

278
00:14:47,886 --> 00:14:48,887
Oh, dovraga s tim.

279
00:14:50,055 --> 00:14:51,640
- Zaručena sam.
-Što?

280
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
Oh, moj...

281
00:14:53,767 --> 00:14:54,977
[Junior] Čestitam.

282
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
Hvala.

283
00:14:56,812 --> 00:14:58,272
Vidi, mami.

284
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Prelijepo je, mi amor.
Tako brzo.

285
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
[Sofija] Pogledaj to.
Zar nije prekrasno?

286
00:15:03,652 --> 00:15:05,738
- [Cora] Što se događa?
- Dečki, hvala vam!

287
00:15:05,821 --> 00:15:07,489
Oh. [smijeh]

288
00:15:07,573 --> 00:15:11,368
{\an5}Oh, kad bi barem
moj Luisito bio bi živ da to vidi. Bio je svetac.

289
00:15:11,452 --> 00:15:12,703
Da, znam.

290
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
O moj Bože.
Ovo će biti jako zabavno.

291
00:15:14,872 --> 00:15:17,708
{\an5}U redu, u redu, u redu.
Jedna sekunda. Jedna sekunda. Jedna sekunda.

292
00:15:17,791 --> 00:15:19,293
Samo jednu sekundu.

293
00:15:19,376 --> 00:15:21,253
Samo jednu sekundu.

294
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
tko je on

295
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Kao, tko je on?

296
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
Što on radi?

297
00:15:27,760 --> 00:15:29,136
Kada ste to odlučili?

298
00:15:29,762 --> 00:15:32,139
tko je on

299
00:15:32,222 --> 00:15:33,932
Njegovo ime je Adán.
On je iz Meksika.

300
00:15:34,016 --> 00:15:38,020
I pametan je i sladak
a on sluša

301
00:15:38,103 --> 00:15:41,857
{\an5}i stalno pokušava
da me iznenadiš, ali on to radi gdje...

302
00:15:41,940 --> 00:15:44,526
svaki put se ugrize za usnu
pokušava nešto sakriti.

303
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
I tako je sladak.

304
00:15:46,111 --> 00:15:48,572
I otvorio mi je oči
toliko toga.

305
00:15:48,656 --> 00:15:51,950
Odveo me na kampiranje
i surfanje.

306
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
ja meditiram.

307
00:15:53,410 --> 00:15:55,037
- Čak me je tjerao na jogu.
-[svi uzvikuju]

308
00:15:55,120 --> 00:15:56,872
Joga, kampiranje i surfanje.

309
00:15:56,955 --> 00:15:59,750
Pa kad sam saznao
da idem u Meksiko...

310
00:15:59,833 --> 00:16:02,002
Nisam ga mogla ostaviti.

311
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
Pa... zaprosio sam.

312
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
[obojica] Zaprosili ste?

313
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
-Čekaj.
-Točno.

314
00:16:07,007 --> 00:16:08,717
[govorim stranim jezikom]

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
- Zaprosio si?
-Da.

316
00:16:10,511 --> 00:16:11,595
Zaprosila si ga?

317
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
Nije te zaprosio?

318
00:16:12,763 --> 00:16:13,681
Možeš li to učiniti?

319
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
- [Tio] Naravno.
-Da.

320
00:16:15,140 --> 00:16:18,519
Mislim, možeš to učiniti,
ali radi li to itko?

321
00:16:18,602 --> 00:16:20,145
-[Ingrid] Jeste.
-Jesam.

322
00:16:20,229 --> 00:16:22,189
- To je moja cura.
- [Billy] Čekaj... U redu.

323
00:16:22,272 --> 00:16:26,902
{\an5}Što je sa čekanjem
dok ne postignete neke od svojih ciljeva u karijeri?

324
00:16:26,985 --> 00:16:29,029
Papi, već sam postigao
ciljevi u karijeri.

325
00:16:29,113 --> 00:16:32,700
Uvijek ću rasti,
i on je taj s kojim želim rasti.

326
00:16:32,783 --> 00:16:34,868
I osjetio sam to druge
Upoznala sam ga.

327
00:16:34,952 --> 00:16:39,039
{\an5}Jednog smo dana dijelili Uber
i vodili smo najnevjerojatniji razgovor

328
00:16:39,123 --> 00:16:41,583
ali iz nekog razloga
nismo razmijenili brojeve.

329
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
{\an5}Ne znam zašto,
i gotovo sam uvijek požalio.

330
00:16:45,170 --> 00:16:48,590
Ali onda cijelu godinu kasnije,
Naletim na njega na poslu.

331
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
{\an5}Ispostavilo se da smo radili
cijelo vrijeme u istoj zgradi.

332
00:16:53,011 --> 00:16:54,930
- To je znak.
-Da.

333
00:16:55,013 --> 00:16:56,765
Da, to je znak.

334
00:16:56,849 --> 00:16:59,643
{\an5}Dva tjedna kasnije naše firme
partneri na istom slučaju skupne tužbe...

335
00:16:59,727 --> 00:17:02,104
i završimo u istom timu.

336
00:17:02,187 --> 00:17:05,733
Samo sam ga pogledala
i rekao sam sebi,

337
00:17:05,816 --> 00:17:08,152
"O moj Bože.
Udat ću se za ovog čovjeka."

338
00:17:08,235 --> 00:17:09,445
I jesam.

339
00:17:09,528 --> 00:17:11,029
-[Chi Chi] Kismet.
-[Sofia] To je kismet.

340
00:17:11,113 --> 00:17:13,615
-Pa...
- Kako romantično.

341
00:17:13,699 --> 00:17:14,783
[Tio] Vrlo romantično.

342
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
-On je iz Meksika?
-Da.

343
00:17:17,828 --> 00:17:18,954
I ideš u Meksiko?

344
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
Da.

345
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Selite li se u Meksiko?

346
00:17:23,709 --> 00:17:25,335
Papi. Da.

347
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
Moram izaći na zrak.

348
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
-Papi, papi, hajde.
-Billy.

349
00:17:37,055 --> 00:17:38,766
Papi.

350
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
{\an5}Sada znaš kako se Luisito osjećao
kad si tražio Ingridinu ruku.

351
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
O, moj Bože, mama.

352
00:17:43,061 --> 00:17:45,647
Kakav trenutak, mi amor.

353
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
Imam još jednu stvar za reći.

354
00:17:48,192 --> 00:17:49,151
Što je to?

355
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
Cora.

356
00:17:51,570 --> 00:17:52,988
Da.

357
00:17:53,071 --> 00:17:54,865
Hoćeš li biti moja kuma?

358
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
Da. Naravno. Da. mislim...

359
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
-[Sofija] Da?
-Naravno.

360
00:18:01,955 --> 00:18:03,207
[Junior] Vas dvoje ste tako slatki.

361
00:18:03,290 --> 00:18:04,666
-Baš slatko.
- Čekaj, što je to bilo?

362
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
[šuškanje]

363
00:18:06,835 --> 00:18:07,920
Je li to auto tvog oca?

364
00:18:08,462 --> 00:18:09,588
Što?

365
00:18:09,671 --> 00:18:11,507
Ne, to je el Porschecito.
To je on.

366
00:18:11,590 --> 00:18:13,008
[Chi Chi] Još jedan napad bijesa.

367
00:18:13,091 --> 00:18:15,344
Pa, nitko nije savršen, u redu?

368
00:18:15,427 --> 00:18:16,470
Shvatio sam ovo.

369
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
[Ingrid] On je poludio.

370
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
Ne, ne, ne. u redu je

371
00:18:18,972 --> 00:18:20,224
[Chi Chi] Pusti ga.

372
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
Stvarno?

373
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
{\an5}Dajem vam najveću vijest
mog života, a ti se samo pokupiš i odeš?

374
00:19:04,143 --> 00:19:06,061
Izašao sam van,
Imam malo zraka...

375
00:19:06,144 --> 00:19:08,230
a onda su nazvali dečki.
Zaboravio sam da sam igrao...

376
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
U redu, možemo li...

377
00:19:09,565 --> 00:19:12,234
...pa sam došao igrati ovu igru.

378
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
{\an5}Pogledaj ovu ruku,
lijepa ruka. ići ću...

379
00:19:14,528 --> 00:19:15,737
Možemo li razgovarati?

380
00:19:15,821 --> 00:19:19,533
[govori španjolski]
Živjela mlada!

381
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
[na engleskom] I rekli ste im?

382
00:19:21,743 --> 00:19:25,080
{\an5}Rekao sam im
ideš u Meksiko i da ćeš mi nedostajati.

383
00:19:25,163 --> 00:19:27,124
[govorim stranim jezikom]
Kako to misliš, Meksiko?

384
00:19:27,207 --> 00:19:28,417
- U redu, tata. hajde
-Meksiko.

385
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
Idemo kući.
Adán je na putu.

386
00:19:30,210 --> 00:19:31,169
{\an5}Ne, ne.
Upravo smo započeli igru ​​ovdje. Sjednite.

387
00:19:31,253 --> 00:19:32,588
Oh, za ljubav Božju.

388
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
[govori španjolski]
Koliko košta vaše mjesto?

389
00:19:33,839 --> 00:19:36,258
[govori španjolski] 50 dolara.

390
00:19:36,341 --> 00:19:37,676
[na engleskom] Platite.

391
00:19:37,759 --> 00:19:39,970
[govori španjolski]
Ovo će biti zanimljivo.

392
00:19:40,053 --> 00:19:41,179
[na engleskom] U redu. Vaya.

393
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Htio si igrati?

394
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
[govori strani jezik] Idi!

395
00:19:49,187 --> 00:19:50,939
Da. Zašto Meksiko?

396
00:19:51,023 --> 00:19:52,566
Tata.

397
00:19:52,649 --> 00:19:54,318
[govorim stranim jezikom]
Julio Cesar Chavez bio je Meksikanac.

398
00:19:54,401 --> 00:19:55,861
[govorim stranim jezikom]
I Maromero Paez također.

399
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Nema Maromero Paeza
je Chicano, a ne Meksikanac.

400
00:19:58,071 --> 00:20:00,198
Jer posla ima
to mi je bitno tamo.

401
00:20:00,282 --> 00:20:01,909
I odatle je Adán.

402
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
Zato idem u Meksiko.

403
00:20:03,535 --> 00:20:05,495
Ali ti bi trebao biti
Guverner Floride jednog dana.

404
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
o cemu pricas

405
00:20:07,789 --> 00:20:09,791
{\an5}Razgovaramo o tome što vam treba
da još malo porasteš prije nego se udaš.

406
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
{\an5}Zabrinut sam
prenijet ćeš sve ove prilike

407
00:20:11,960 --> 00:20:13,211
jer si se udala
prerano.

408
00:20:13,295 --> 00:20:14,755
[govorim stranim jezikom]
Igraj!

409
00:20:14,838 --> 00:20:16,214
[govorim stranim jezikom]
Pričaj mi o tome!

410
00:20:16,298 --> 00:20:19,009
Brak je već težak.
Zašto otežavati?

411
00:20:19,092 --> 00:20:22,846
U mojoj kući dopuštamo samo
Kubanci, kršćani ili kohorte.

412
00:20:22,930 --> 00:20:25,557
Vaše kćeri zvuče kao
vrlo sretne dame.

413
00:20:25,641 --> 00:20:28,185
Tata, pogledaj sebe i mamu.

414
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
Udala si se mlada...

415
00:20:30,228 --> 00:20:32,940
{\an5}i počeo si ni iz čega,
a sada možete zajedno uživati.

416
00:20:36,026 --> 00:20:37,319
[govorim stranim jezikom]
prolaz! Sada igram protiv

417
00:20:37,402 --> 00:20:39,321
dva neprijatelja i izdajica.

418
00:20:39,404 --> 00:20:40,948
I potrošili ste
cijela igra prolazi.

419
00:20:41,031 --> 00:20:43,659
Prošla si četiri,
prošao si dva.

420
00:20:43,742 --> 00:20:45,953
Evo četiri/dva!

421
00:20:46,036 --> 00:20:47,079
Sada, možemo li ići?

422
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
[smijeh]

423
00:20:54,419 --> 00:20:55,629
Zadovoljstvo je poslovati.

424
00:20:55,712 --> 00:20:57,089
Idemo.

425
00:20:57,172 --> 00:20:59,091
[govorim stranim jezikom]
Billy! Još jedna igra!

426
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
[govorim stranim jezikom]
Ona je šefica!

427
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
Sofi!

428
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Sofi!

429
00:21:04,179 --> 00:21:06,139
Još me mora pitati
za tvoju ruku u braku.

430
00:21:06,223 --> 00:21:07,474
Da, tata.

431
00:21:11,436 --> 00:21:12,562
Bok, quelite.

432
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
Način da izbjegneš metak, veliki momče.

433
00:21:17,025 --> 00:21:18,860
Jesam li imao izbora?

434
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
{\an5}Oh, trebali bismo
glumiti savršenu obitelj dok se Sofi ne uda?

435
00:21:21,905 --> 00:21:23,824
Ili bismo mogli reći...

436
00:21:23,907 --> 00:21:26,410
{\an5}"Oprosti što sam ti pokvario sreću,
ali razvodimo se. Mazel tov."

437
00:21:26,493 --> 00:21:28,036
[Sofia] Mama, papi...

438
00:21:29,037 --> 00:21:30,831
ovo je Adán Castillo.

439
00:21:30,914 --> 00:21:33,166
Ovo je moja mama, Ingrid Herrera.

440
00:21:33,250 --> 00:21:35,711
Gospođo Herrera, veliko mi je zadovoljstvo
da te napokon upoznam.

441
00:21:35,794 --> 00:21:39,214
Molim te, zovi me Ingrid
i zagrli me, mijo.

442
00:21:40,173 --> 00:21:42,718
[govorim stranim jezikom]

443
00:21:42,801 --> 00:21:45,637
A ovo je moj tata,
Guillermo Herrera.

444
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
gospodine Herrera,
takvo zadovoljstvo, gospodine.

445
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Također.

446
00:21:53,145 --> 00:21:54,813
Sofi mi je rekla
imate prekrasan vrt

447
00:21:54,896 --> 00:21:57,566
pa ovo je moj doprinos
na obiteljsko stablo.

448
00:21:58,317 --> 00:22:00,152
Kako promišljeno.

449
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
{\an5}Znate što,
hajde da pronađemo mjesto gdje će biti sretno.

450
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
-U redu.
-Slijedi me.

451
00:22:04,990 --> 00:22:05,949
[Sofia] Tako slatko.

452
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
[Ingrid] Tako si slatka.

453
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Drago mi je da ti se svidjelo.

454
00:22:11,246 --> 00:22:13,165
volim to Hvala.

455
00:22:13,248 --> 00:22:14,541
To je bilo vrlo promišljeno.

456
00:22:14,624 --> 00:22:17,169
Hvala ti, Guillermo.

457
00:22:17,252 --> 00:22:21,757
Wow, ova kuća
ima toliko ognjišta, znaš?

458
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
[Billy] Ognjište?

459
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
Da. Osjeća se kao kod kuće.

460
00:22:26,970 --> 00:22:28,680
Dobra riječ.

461
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
Ja sam sagradio ovu kuću
kad me nitko ne bi zaposlio

462
00:22:30,474 --> 00:22:33,310
{\an5}pa sam se zaposlio
i polako sam to ugradio u ovo.

463
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
Vau.

464
00:22:36,688 --> 00:22:39,107
Govoriš o kući,
on govori o domu.

465
00:22:43,653 --> 00:22:46,114
On će omekšati.
Samo je malo nervozan.

466
00:22:46,198 --> 00:22:48,116
Da, i ja sam.

467
00:22:48,200 --> 00:22:51,328
{\an5}[Ingrid] Oh, pogledaj cure
kad su bili mali. Bili su tako savršeni.

468
00:22:51,411 --> 00:22:53,455
O moj Bože.

469
00:22:53,538 --> 00:22:55,832
-Quelite, pogledaj svoju kosu.
- Moje bebe.

470
00:22:55,916 --> 00:22:57,417
Oh. Stani, mama.

471
00:22:57,501 --> 00:22:58,460
Što?

472
00:22:58,543 --> 00:23:01,421
Voliš me previše. Bog.

473
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Što je to, "quelite"?

474
00:23:03,048 --> 00:23:05,050
{\an5}-Da, i ja sam se pitao.
Što je to? -Oh, oh.

475
00:23:05,675 --> 00:23:07,052
Ići.

476
00:23:07,135 --> 00:23:09,304
Pa kad cijelo ljeto
suradnici bi ručali,

477
00:23:09,387 --> 00:23:13,809
{\an5}Adán je nastavio šibati
ovaj Tupperware pun ovih, kao, čudnih variva od povrća.

478
00:23:13,892 --> 00:23:15,685
I, usput,
on je nevjerojatan kuhar.

479
00:23:15,769 --> 00:23:18,480
I svi smo bili kao,
"Joj, što jedeš?"

480
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
- Sjećaš li se toga?
-Da, da.

481
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
I rekao sam, "quelites."

482
00:23:21,399 --> 00:23:23,151
Pa su me počeli zvati
quelite.

483
00:23:23,235 --> 00:23:24,986
Ali onda ih je Sofi probala,
volio ih

484
00:23:25,070 --> 00:23:27,531
{\an5}-i počeo sam
nazivajući je quelite. -Ja quelites.

485
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
- Oh, to je tako slatko.
-Shvaćaš?

486
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
volim to volim to

487
00:23:47,425 --> 00:23:49,344
Pa valjda priče
iza nadimaka

488
00:23:49,427 --> 00:23:51,596
nikada nisu tako dobri
kao i sami nadimci.

489
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
Želite li piće?

490
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
- Ne, hvala.
-Dobro sam.

491
00:23:58,228 --> 00:23:59,104
ja sam dobro

492
00:24:00,230 --> 00:24:01,439
Dođi u moj ured.

493
00:24:02,941 --> 00:24:03,984
-Hajde.
-Da.

494
00:24:12,159 --> 00:24:13,243
I ti dolaziš?

495
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
Hoćeš reći da ne bismo trebali?

496
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
Ne, ne.

497
00:24:23,170 --> 00:24:24,171
[govorim stranim jezikom]

498
00:24:26,464 --> 00:24:27,841
Osjećam se kao da sam u nevolji.

499
00:24:27,924 --> 00:24:29,551
-Da.
-Dakle,

500
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
rekao si da si našao
odvjetničko društvo u Meksiku?

501
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Da.

502
00:24:35,098 --> 00:24:36,683
Međunarodni?

503
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
Da. Pa,
zapravo je neprofitna.

504
00:24:40,979 --> 00:24:42,606
-Neprofitna?
-Da.

505
00:24:42,689 --> 00:24:45,734
{\an5}Pruža pomoć izbjeglicama
dolazi u SAD iz Meksika.

506
00:24:45,817 --> 00:24:47,360
Kakav je novac u tome?

507
00:24:47,444 --> 00:24:50,238
Pa, novac je pristojan.

508
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Pristojan?

509
00:24:52,282 --> 00:24:55,702
Dakle, kako predlažeš
uzdržavati svoju kćer?

510
00:24:55,785 --> 00:24:57,537
Čekati.
[muca]

511
00:24:57,621 --> 00:25:01,917
{\an5}On nije ovdje da me podrži,
tata. Podržavamo jedno drugo.

512
00:25:02,000 --> 00:25:05,086
I ne donosimo odluke
na temelju novca.

513
00:25:05,170 --> 00:25:07,631
{\an5}Volio bih da nisam
donositi odluke na temelju novca.

514
00:25:09,925 --> 00:25:11,760
Pravo.

515
00:25:11,843 --> 00:25:13,845
{\an5}U svakom slučaju, g. Herrera,
Znam da sam trebao tražiti tvoj blagoslov...

516
00:25:13,929 --> 00:25:15,138
prije udaje
tvoja kćer...

517
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
Blagoslov. Dopuštenje.

518
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
Jedan od tih.

519
00:25:17,682 --> 00:25:20,268
Ali pobijedila te je.

520
00:25:20,352 --> 00:25:22,812
{\an5}-Da. Dala mi je
također prilično dobar udarac. -Da.

521
00:25:22,896 --> 00:25:24,940
-[Adan se smije]
-[Sofia] To jesam.

522
00:25:25,023 --> 00:25:28,818
{\an5}Počinjemo u rujnu,
tako da su stvari bile prilično lude, kao što možete zamisliti.

523
00:25:28,902 --> 00:25:31,988
{\an5}Eto zašto
Nisam do sada imao priliku doći u Miami

524
00:25:32,072 --> 00:25:33,698
da vam oboje osobno kažem

525
00:25:33,782 --> 00:25:37,661
koje ste uistinu podigli
najbolja kći na svijetu.

526
00:25:37,744 --> 00:25:39,579
Ona me inspirira svaki dan
biti bolji čovjek.

527
00:25:39,663 --> 00:25:43,500
Želim učiti od nje,
Želim biti kao ona...

528
00:25:44,542 --> 00:25:46,086
Tako da me ništa ne bi natjeralo
sretniji

529
00:25:46,169 --> 00:25:48,755
nego imati tvoj blagoslov
oženiti vašu kćer, gospodine.

530
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
Da.

531
00:25:53,051 --> 00:25:54,010
Ali neprofitna...

532
00:25:54,094 --> 00:25:55,136
- Billy!
-Papi!

533
00:26:00,308 --> 00:26:01,893
Naravno da imate moj blagoslov.

534
00:26:10,318 --> 00:26:13,613
{\an5}-Jesi li rekao da počinješ raditi
u rujnu? -Da.

535
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
- To je za dva mjeseca.
-Da.

536
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
Kada ste planirali
na vjenčanje?

537
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
Kolovoz.

538
00:26:18,910 --> 00:26:20,662
{\an5}Želimo stisnuti
na medenom mjesecu prije odlaska u Meksiko.

539
00:26:20,745 --> 00:26:23,331
{\an5}Naravno.
Ali ne misliš li da je to pomalo ludo?

540
00:26:23,415 --> 00:26:25,625
{\an5}Kako ćemo
organizirati vjenčanje za mjesec dana?

541
00:26:25,709 --> 00:26:26,876
Da, to je previše žurilo.

542
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
Zašto ne pričekaš godinu dana?
Ili dvije.

543
00:26:28,670 --> 00:26:30,297
Znate, upoznajte se
jedni druge pomalo.

544
00:26:30,380 --> 00:26:33,008
Ne. Želimo početi
naše zajedničke živote.

545
00:26:33,091 --> 00:26:35,385
razumijem,
ali to je malo tijesno.

546
00:26:35,468 --> 00:26:37,012
To će povećati troškove.

547
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
To je najmanje
naših briga.

548
00:26:38,638 --> 00:26:41,057
Pa papi, ne želimo
neko veliko, otmjeno vjenčanje.

549
00:26:41,141 --> 00:26:42,642
Želimo nešto jednostavno i...

550
00:26:42,726 --> 00:26:43,518
Intiman.

551
00:26:43,601 --> 00:26:44,561
I intiman.

552
00:26:44,644 --> 00:26:46,229
I mi to želimo platiti.

553
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
Dva odvjetnika
koji su završili fakultet

554
00:26:47,939 --> 00:26:50,358
radi za neprofitnu organizaciju
platit će vjenčanje.

555
00:26:50,442 --> 00:26:51,985
Ja sam mladenkin otac,

556
00:26:52,068 --> 00:26:53,486
otac nevjeste
će platiti vjenčanje.

557
00:26:53,570 --> 00:26:54,946
Kad bih samo mogao
objasni situaciju...

558
00:26:55,030 --> 00:26:56,906
Nema se što objašnjavati.

559
00:26:56,990 --> 00:26:59,159
{\an5}Ja sam mladenkin otac,
a ja ću platiti vjenčanje.

560
00:26:59,242 --> 00:27:01,578
{\an5}I hoću
ispratiti moju kćer do oltara.

561
00:27:04,539 --> 00:27:08,376
[obojica govore
strani jezik]

562
00:27:08,460 --> 00:27:11,504
{\an5}Gospodine, hvala vam puno
za sjajnu noć. Imaš nevjerojatnu kćer.

563
00:27:11,588 --> 00:27:13,089
- Ja sam vrlo sretan čovjek.
-Da, jesi.

564
00:27:13,173 --> 00:27:14,132
Devet ujutro?

565
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
- Svijetlo i rano.
-Savršen.

566
00:27:15,759 --> 00:27:17,218
jedva cekam

567
00:27:17,302 --> 00:27:18,178
{\an5}-Idemo.
-Kamo misliš da ideš?

568
00:27:18,803 --> 00:27:20,138
S Adánom.

569
00:27:20,221 --> 00:27:22,599
Ne, ne, ne. ne znam
Hej, hej, hej, čekaj.

570
00:27:22,682 --> 00:27:24,392
Ne znam što vi radite
u New Yorku.

571
00:27:24,476 --> 00:27:26,394
Što god radili u New Yorku
ostaje u New Yorku. U Miamiju...

572
00:27:26,478 --> 00:27:30,565
{\an5}U Miamiju, u ovom stoljeću,
možeš spavati sa svojim zaručnikom, Billyjem.

573
00:27:30,648 --> 00:27:33,568
Laku noć.
Želim ti prekrasnu noć.

574
00:27:33,651 --> 00:27:34,819
Hvala ti, mama.

575
00:27:34,903 --> 00:27:36,446
budi dobro

576
00:27:36,529 --> 00:27:38,239
{\an5}-Adán, brzo bježi
dok još možete. - Volim te, tata.

577
00:27:38,323 --> 00:27:39,908
Idi, idi, idi.

578
00:27:39,991 --> 00:27:41,409
{\an5}-Hajde.
-[Adan] Jesi li siguran da je tvoj tata u redu s ovim?

579
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
[Sofia] Ne, vjeruj mi.
vjeruj mi

580
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Poznajem svog tatu.

581
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
[Billy] Ne vidim
sta ona vidi u njemu...

582
00:27:56,091 --> 00:27:59,219
sa svojim lažnim boemom,
vegetarijanski blagi glas.

583
00:27:59,302 --> 00:28:02,389
“Želim učiti od nje.
Želim biti poput nje."

584
00:28:02,472 --> 00:28:04,182
Ozbiljno? Odrasti par.

585
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
{\an5}I, "Nećemo
donosimo izbore na temelju novca"?

586
00:28:07,018 --> 00:28:08,978
Znaš što to znači?
Mi ćemo ih podržati.

587
00:28:09,062 --> 00:28:11,648
Pa, na sreću
volite marljivo raditi.

588
00:28:11,731 --> 00:28:12,774
Dakle, novac neće biti problem.

589
00:28:12,857 --> 00:28:14,859
Pojest će ga živog.

590
00:28:14,943 --> 00:28:16,152
On nije nimalo poput nas.

591
00:28:16,236 --> 00:28:17,779
Možda je u tome stvar.

592
00:28:19,614 --> 00:28:20,657
Mm mm.

593
00:28:22,700 --> 00:28:24,160
Stvarno?

594
00:28:24,244 --> 00:28:26,287
Trebam svoj prostor.

595
00:28:26,371 --> 00:28:28,289
Očekuješ me
spavati na kauču.

596
00:28:28,373 --> 00:28:30,250
Samo dok vjenčanje ne završi.

597
00:28:30,333 --> 00:28:32,127
Onda možete dobiti
svoje vlastito mjesto.

598
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
Slatki snovi.

599
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
[uzdahne]

600
00:28:51,688 --> 00:28:52,689
Billy.

601
00:29:35,106 --> 00:29:36,274
Kakav dan.

602
00:29:43,781 --> 00:29:45,700
[Sofia] Tata, gdje si?

603
00:29:50,622 --> 00:29:51,789
Zdravo?

604
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Tata, gdje si?

605
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
[Sofia] Vjerojatno se skriva.

606
00:30:05,887 --> 00:30:06,930
[Sofia] Tata!

607
00:30:07,889 --> 00:30:10,391
hej hej Pogledaj ovo.

608
00:30:10,475 --> 00:30:12,727
Imao sam nalet inspiracije

609
00:30:12,810 --> 00:30:16,689
i htio sam ga uhvatiti
prije nego što mi je pobjeglo.

610
00:30:16,773 --> 00:30:19,400
Kako ste? Bok.

611
00:30:19,484 --> 00:30:20,860
-Dobro si?
-Dobro.

612
00:30:20,944 --> 00:30:22,237
Htjet ćeš se presvući.

613
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
Planer vjenčanja je ovdje
za 20 minuta.

614
00:30:24,405 --> 00:30:26,783
Organizator vjenčanja?
Kakav organizator vjenčanja?

615
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
Nismo imali
organizator vjenčanja.

616
00:30:30,161 --> 00:30:32,080
Zašto nam treba
organizator vjenčanja?

617
00:30:32,163 --> 00:30:35,375
{\an5}Jer imamo jedan mjesec
planirati vjenčanje, a tko će to učiniti? Vas?

618
00:30:35,458 --> 00:30:37,460
-Vas.
-Ne gledaj me.

619
00:30:37,544 --> 00:30:38,711
Dakle, tko je ta osoba?

620
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
Zove se Natalie Vance.

621
00:30:40,296 --> 00:30:42,215
Ima prekrasan Instagram.
Vrlo profesionalno.

622
00:30:42,298 --> 00:30:43,967
I toplo se preporučuje.

623
00:30:44,050 --> 00:30:46,678
{\an5}Natalie Vance
s prekrasnim Instagramom. Sjajne vjerodajnice.

624
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
Je li ikada napravila vjenčanje?

625
00:30:48,513 --> 00:30:51,849
{\an5}Pa, radila je
s Becky Weisz, pa je napravila mnoge.

626
00:30:51,933 --> 00:30:54,185
Oh. Vrlo impresioniran.
Kava?

627
00:30:54,269 --> 00:30:56,604
Tako mi je žao. Imate li čaj
kojim slučajem?

628
00:30:56,688 --> 00:30:57,730
Čaj?

629
00:30:57,814 --> 00:30:59,440
-[zvoni na vratima]
-Ja ću to.

630
00:31:00,984 --> 00:31:02,026
Ona je ovdje.

631
00:31:05,822 --> 00:31:07,615
Bok. Je li ovo
rezidencija Herrera?

632
00:31:07,699 --> 00:31:08,616
[naglašava] Herrera.

633
00:31:08,700 --> 00:31:09,701
Rezidencija Herrera?

634
00:31:13,204 --> 00:31:15,123
La familia.

635
00:31:16,165 --> 00:31:17,375
I mladenka.

636
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
o moj Bože
ti si doslovno prekrasna.

637
00:31:19,377 --> 00:31:21,838
A odvjetnik? Nije fer.

638
00:31:21,921 --> 00:31:25,258
{\an5}Puno vam hvala
za ovo. Vi nam spašavate živote.

639
00:31:25,341 --> 00:31:27,218
{\an5}U redu.
Dakle, imamo mjesec dana da osiguramo mjesto...

640
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
catering, haljine,
poslati pozivnice,

641
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
napraviti registar,
i dizajnirati web stranicu.

642
00:31:31,389 --> 00:31:32,682
Ooh, dopuni.

643
00:31:34,392 --> 00:31:35,893
Dakle, što mislimo
o temi?

644
00:31:35,977 --> 00:31:38,104
- Tema?
- Kako to misliš, tema?

645
00:31:38,187 --> 00:31:40,148
-Tema?
- Nisam razmišljao o temi.

646
00:31:40,231 --> 00:31:41,482
[Natalie] U redu.
Što želimo?

647
00:31:41,566 --> 00:31:43,484
Veliko vjenčanje? Mali? Dan? Noć?

648
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
-Noć.
-Velika.

649
00:31:44,652 --> 00:31:46,738
-Dan.
-Mali.

650
00:31:46,821 --> 00:31:51,034
{\an5}Razmišljali smo možda
baš kao mala ceremonija, vrlo intimna.

651
00:31:51,117 --> 00:31:54,037
Možda kao ceremonija zalaska sunca
uz plažu bi bilo lijepo.

652
00:31:54,120 --> 00:31:55,246
Ili u staji.

653
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
-Rustikalno.
-Kao staklenke i vreća.

654
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Štala? plaža?

655
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Što god se dogodilo svećeniku
i crkva?

656
00:32:02,170 --> 00:32:04,339
[Ingrid] Da. znaš,
svatovi.

657
00:32:04,422 --> 00:32:05,965
Vaš vlak niz prolaz.

658
00:32:06,049 --> 00:32:07,717
-Smoking. Ledene skulpture.
-Gala.

659
00:32:07,800 --> 00:32:09,886
Daj mi samo sekundu.

660
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
Ne želimo
katoličko vjenčanje.

661
00:32:12,055 --> 00:32:14,098
{\an5}O čemu pričaš,
ne želiš imati katoličko vjenčanje?

662
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
[Ingrid] Tko će
služiti onda?

663
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
{\an5}Moj vodič Monica
iz Zen centra, New York.

664
00:32:17,769 --> 00:32:19,354
Dakle, sat joge
umjesto vjenčanja?

665
00:32:19,437 --> 00:32:21,189
-[govori španjolski]
- [na engleskom] Tišina.

666
00:32:21,272 --> 00:32:24,525
{\an5}U redu, sve je ovo lijepo,
ali moramo smisliti temu.

667
00:32:24,609 --> 00:32:29,238
Mislili smo, "Stari Miami."
Znate, otpad, ali svjež.

668
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
- Nekako stara škola.
- Nova škola.

669
00:32:30,865 --> 00:32:34,494
{\an5}-Cigare.
-Stari auti, kao, Kuba, tko je ona?

670
00:32:34,577 --> 00:32:36,829
-Salsa. Salsa glazba.
- Ples salse.

671
00:32:36,913 --> 00:32:38,289
- Zelena salsa.
-Salsa roja.

672
00:32:38,373 --> 00:32:39,332
Salsa...

673
00:32:39,415 --> 00:32:41,125
[obojica] Picante.

674
00:32:41,209 --> 00:32:44,003
{\an5}Zar nemaš nešto, na primjer,
prezentacija ili nešto za pokazati?

675
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
Da, papi.

676
00:32:45,713 --> 00:32:47,465
Kyler, Wi-Fi.

677
00:32:47,548 --> 00:32:49,133
TELEVIZOR. Hvala curo.

678
00:32:49,217 --> 00:32:50,593
Da, djevojko.

679
00:32:50,677 --> 00:32:52,178
jedva cekam

680
00:32:52,261 --> 00:32:56,808
U redu. Prvo bacanje.
Flamenci i flamingosi.

681
00:32:56,891 --> 00:32:58,976
Kako su ove dvije ideje
čak i srodni?

682
00:32:59,060 --> 00:33:00,353
- Pa, to je latinsko vjenčanje.
-Latinski.

683
00:33:00,436 --> 00:33:02,522
Latino vjenčanje u Miamiju.

684
00:33:02,605 --> 00:33:04,524
prije svega,
Ne znam što znači Latinx.

685
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
drugo,
flamenco je iz Španjolske,

686
00:33:06,609 --> 00:33:08,611
i oni su iz Meksika,
mi smo s Kube

687
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
kako se te ideje povezuju?

688
00:33:11,197 --> 00:33:12,407
Poučni trenutak.

689
00:33:12,490 --> 00:33:14,617
Hvala ti što me držiš
odgovoran.

690
00:33:14,701 --> 00:33:16,452
Ovo je posao.

691
00:33:16,536 --> 00:33:17,912
Zbog toga marširamo.

692
00:33:17,995 --> 00:33:19,914
Kyler, preskoči slajd
o queso fontanama.

693
00:33:19,997 --> 00:33:23,376
{\an5}Poanta je
da ovo nije kulturno prisvajanje...

694
00:33:23,459 --> 00:33:24,585
nego kulturno...

695
00:33:24,669 --> 00:33:26,587
- slavlje. Pravo?
-Proslava.

696
00:33:26,671 --> 00:33:29,924
Proslava je u redu,
ali ne i brodvejska produkcija.

697
00:33:30,007 --> 00:33:31,175
Imate li posjetnicu?

698
00:33:31,259 --> 00:33:32,135
br.

699
00:33:32,218 --> 00:33:33,469
Gdje su vam uredi?

700
00:33:33,553 --> 00:33:35,680
[govori španjolski]

701
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
{\an5}[na engleskom] Mislio sam
rekao si da ima iskustva.

702
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
Došla je visoko preporučeno.

703
00:33:38,975 --> 00:33:40,268
U redu, bumeru.

704
00:33:40,351 --> 00:33:42,270
Žao mi je što nemam
kartice malog poslovnog čovjeka

705
00:33:42,353 --> 00:33:44,439
ta pljačka i pljačka
naša majka zemlja.

706
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
Ti si iz drugog
generacija, zar ne?

707
00:33:46,357 --> 00:33:48,443
Kad si rođen,
bebe su pušile cigarete,

708
00:33:48,526 --> 00:33:49,944
i mljekar
isporučeno mlijeko

709
00:33:50,027 --> 00:33:52,238
i, kao, Drugi svjetski rat
upravo se dogodilo.

710
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
Ali vremena su se promijenila,
i nema ništa

711
00:33:54,699 --> 00:33:56,492
to ne mogu učiniti
s ovim telefonom.

712
00:33:56,576 --> 00:33:58,161
Poanta je,
Nisam organizator vjenčanja.

713
00:33:59,495 --> 00:34:01,164
Ja sam više
nego organizator vjenčanja.

714
00:34:01,247 --> 00:34:03,916
Shvaćam da vi to želite
biti malo drugačiji, zar ne?

715
00:34:04,000 --> 00:34:07,253
Boem i nekako imaju,
kao, tulumske vibracije.

716
00:34:07,336 --> 00:34:09,589
Dok želiš biti
kao tip iz Tommy Bahama, zar ne?

717
00:34:09,672 --> 00:34:12,633
{\an5}Ti si kao da pušiš kubanca
sa svojim prijateljima i klijentelom

718
00:34:12,717 --> 00:34:16,137
{\an5}i samo ovo, kao,
zemljano vjenčanje u stilu milijardera.

719
00:34:16,220 --> 00:34:17,805
Imam te. U redu?

720
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
Moj posao je biti
vaš financijski savjetnik,

721
00:34:20,224 --> 00:34:22,143
obiteljski terapeut i stilist.

722
00:34:22,226 --> 00:34:23,978
Vaš posao je uživati ​​u događaju.

723
00:34:24,061 --> 00:34:25,980
Dakle, daj mi popis gostiju
i depozit.

724
00:34:28,357 --> 00:34:29,609
Imate li plan odmora?

725
00:34:29,692 --> 00:34:31,986
[smijeh]
"Plan odlaganja."

726
00:34:32,069 --> 00:34:34,947
Volim tatine šale. Tako nasumično.

727
00:34:35,031 --> 00:34:36,532
U redu. Zaboravimo temu...

728
00:34:36,616 --> 00:34:38,993
a u međuvremenu,
idemo pronaći mjesto za nas.

729
00:34:39,076 --> 00:34:40,411
Želite li mjesto?

730
00:34:41,245 --> 00:34:43,164
I ja imam telefon.

731
00:34:43,247 --> 00:34:44,290
Aquí.

732
00:34:52,298 --> 00:34:53,341
Hvala.

733
00:34:55,384 --> 00:34:57,386
Stvarno? Biltmore?

734
00:34:57,470 --> 00:34:59,138
Stvorenje navike, tvoj otac.

735
00:34:59,222 --> 00:35:00,681
Bio sam
u odboru za preuređenje.

736
00:35:00,765 --> 00:35:03,017
Znamo, tata.
Kažeš nam svaki put kad dođemo.

737
00:35:03,100 --> 00:35:04,310
U redu. Idemo.

738
00:35:04,393 --> 00:35:05,853
Drago mi je da te vidim.

739
00:35:05,937 --> 00:35:09,148
hej što ti misliš
Pogledaj ovo mjesto. Nevjerojatno.

740
00:35:09,232 --> 00:35:10,608
Nevjerojatno. Izgled.

741
00:35:10,691 --> 00:35:13,027
- Hej, Colin.
-[Colin] G. Herrera.

742
00:35:13,110 --> 00:35:15,029
Bok. Drago mi je da te vidim.

743
00:35:15,112 --> 00:35:18,407
{\an5}Hoćeš li to reći Michelle
njen omiljeni arhitekt je ovdje da je vidi?

744
00:35:18,491 --> 00:35:19,575
Kako ste? Dobro?

745
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
Tako vam je draže
zelena leća

746
00:35:27,291 --> 00:35:29,126
ili juha od butternut tikve?

747
00:35:30,294 --> 00:35:31,462
Butternut tikva.

748
00:35:31,546 --> 00:35:34,841
Ukusno, ha?
Butternut tikva, zar ne?

749
00:35:38,761 --> 00:35:39,762
U redu.

750
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
Evo ideje.

751
00:35:42,181 --> 00:35:43,599
Ovdje imamo orkestar.

752
00:35:43,683 --> 00:35:44,851
Prasak! Orkestar.

753
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
[vokaliziranje]

754
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Plesni podij.

755
00:35:49,188 --> 00:35:50,982
I onda smo ovdje,
obiteljski stol.

756
00:35:51,065 --> 00:35:52,900
Obiteljski stol. Duga obitelj.

757
00:35:52,984 --> 00:35:54,610
Jedan set stolova ovdje.

758
00:35:54,694 --> 00:35:58,114
Herreras. Castillos. Vjenčanje.

759
00:35:58,197 --> 00:36:00,700
Biltmore. Sjaj.

760
00:36:00,783 --> 00:36:02,743
Hoćeš li imati
Los Besmrtnici?

761
00:36:02,827 --> 00:36:05,079
Naravno da hoćemo
imaju Inmortales.

762
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
{\an5}Tío Walter i Besmrtnici
probijanje klasike. Svi su sretni.

763
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
Čekaj, tata.
Znaš da volim Tío Waltera,

764
00:36:08,499 --> 00:36:10,668
i bez uvrede
u Los Inmortales...

765
00:36:10,751 --> 00:36:14,338
{\an5}ali ne postoje samo Kubanci
na ovom vjenčanju, tu je i Adánova obitelj,

766
00:36:14,422 --> 00:36:16,924
naši prijatelji,
a ne želimo orkestar.

767
00:36:17,008 --> 00:36:18,759
Hoćemo DJ-a.

768
00:36:18,843 --> 00:36:19,719
DJ?

769
00:36:19,802 --> 00:36:21,262
Da, DJ.

770
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
A ova soba je prevelika
za 50 gostiju.

771
00:36:25,099 --> 00:36:27,393
Pedeset gostiju? Pokušajte s 50 rođaka.

772
00:36:27,476 --> 00:36:29,770
Osim toga, imamo prijatelje,
moji klijenti.

773
00:36:29,854 --> 00:36:33,274
{\an5}Tata, ne želim se ženiti
sa 200 stranaca koje nisam vidio, što,

774
00:36:33,357 --> 00:36:34,442
deset godina?

775
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
Osim toga, jedva da znam
pola tvojih rođaka.

776
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Jedva da poznajem pola svojih rođaka.

777
00:36:38,029 --> 00:36:40,948
{\an5}Ima li bolje situacije nego
ponovno se povezati s njima na obiteljskom vjenčanju?

778
00:36:41,032 --> 00:36:42,325
Daj mi samo jednu stvar
ravno.

779
00:36:42,408 --> 00:36:45,161
Ovo je naše vjenčanje, tata.

780
00:36:45,244 --> 00:36:47,288
Pa i da i ne.

781
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
[govori španjolski]
[na engleskom] Da i ne?

782
00:36:48,748 --> 00:36:50,333
Da i ne.

783
00:36:50,416 --> 00:36:51,876
Vaše ime je na pozivnici,
ali moje je ime na čekovima.

784
00:36:51,959 --> 00:36:54,629
U redu. Dakle, jer
tvoje ime je na čeku,

785
00:36:54,712 --> 00:36:56,130
možeš odlučivati o svemu?

786
00:36:56,213 --> 00:36:58,299
Da. Tradicionalno
tako to funkcionira.

787
00:36:58,382 --> 00:37:00,092
{\an5 [govori španjolski]
Onaj sa zlatom donosi pravila.

788
00:37:00,176 --> 00:37:02,386
[na engleskom] Sofi, molim te.
Samo te želim odati

789
00:37:02,470 --> 00:37:04,805
{\an5}ispred moje zajednice,
moji prijatelji. Ovo mi je važno.

790
00:37:04,889 --> 00:37:06,307
jesi li upravo rekao,
"Daj me"?

791
00:37:06,390 --> 00:37:07,975
Tata, ja nisam nešto
mogli biste samo rasprodati.

792
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
Zaustavimo ovo, u redu?

793
00:37:09,393 --> 00:37:10,686
nisam naišao
Atlantski ocean

794
00:37:10,770 --> 00:37:12,396
spavati
na katu Tía Waltera

795
00:37:12,480 --> 00:37:13,856
{\an5}-[uzdah]
-školovati se, izgraditi firmu

796
00:37:13,940 --> 00:37:15,858
pa si mogu nešto priuštiti
ovako...

797
00:37:15,942 --> 00:37:17,860
da ti stojiš tamo
i reci mi da ne mogu slaviti

798
00:37:17,944 --> 00:37:20,404
ovaj izvanredni trenutak
s našom obitelji, našim prijateljima.

799
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Tata, tata, tata.
Ovo je o nama.

800
00:37:22,698 --> 00:37:24,408
U redu. Ja ću se ubaciti.

801
00:37:24,492 --> 00:37:26,702
Neki dan sam slušao
ovom nevjerojatnom podcastu

802
00:37:26,786 --> 00:37:29,080
s Drakeom koji priča
o imigrantskom iskustvu.

803
00:37:29,163 --> 00:37:30,957
- Jeste li čuli ovo?
-Ne.

804
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
{\an5}U svakom slučaju, znam
da je on Kanađanin, a vi ste Latinoamerikanci...

805
00:37:33,292 --> 00:37:34,877
ali to me natjeralo na razmišljanje
o imigrantima.

806
00:37:34,961 --> 00:37:35,836
Prognanici.

807
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
Prognanici. Tako mi je žao.

808
00:37:37,588 --> 00:37:39,465
Poanta je,
uvijek je isto, zar ne?

809
00:37:39,548 --> 00:37:41,676
{\an5}Roditelji žele sačuvati
njihove tradicije i njihova djeca ne.

810
00:37:41,759 --> 00:37:42,885
Priča stara koliko i vrijeme.

811
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
I povezujem, znaš.

812
00:37:44,595 --> 00:37:47,139
{\an5}Htjela sam Seks i grad
tema za moju bat micvu

813
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
a roditelji mi nisu dopustili.

814
00:37:48,516 --> 00:37:49,850
Ja sam Charlotte.

815
00:37:49,934 --> 00:37:51,602
Ja sam Samantha.

816
00:37:51,686 --> 00:37:53,938
{\an5}I ti, gospođice, moraš biti
mala Carrie u ovoj pripovijesti

817
00:37:54,021 --> 00:37:58,192
{\an5}dok Mr. Big ovdje treba
da prestanem nagovarati kako organizirati vjenčanje.

818
00:37:58,275 --> 00:38:00,486
U redu, papi. Provjerite.

819
00:38:00,569 --> 00:38:02,488
To je suradnja, zar ne?

820
00:38:02,571 --> 00:38:04,949
{\an5}Moraš biti sretan,
moraš biti sretan. I uspjet ćemo.

821
00:38:05,032 --> 00:38:07,410
dogovor? Idemo pronaći
vjenčanica.

822
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
[Svira latinska pjesma]

823
00:38:15,751 --> 00:38:18,379
{\an5}U redu, ljudi,
termin je za 15 minuta.

824
00:38:21,590 --> 00:38:23,843
Plaćam li haljinu
ili stanarina?

825
00:38:26,762 --> 00:38:28,014
meringue...

826
00:38:28,097 --> 00:38:29,223
kolač...

827
00:38:29,306 --> 00:38:30,850
dosadno...

828
00:38:30,933 --> 00:38:32,977
previše svadbeni.

829
00:38:34,645 --> 00:38:35,730
Oprostite?

830
00:38:35,813 --> 00:38:38,357
Bok. Koji drugi dizajneri
nosiš li

831
00:38:38,441 --> 00:38:40,901
Bojim se da nemamo
ima nešto za tebe ovdje.

832
00:38:40,985 --> 00:38:42,903
Mislim da bi mogao biti
u pogrešnoj trgovini.

833
00:38:42,987 --> 00:38:44,655
Morat ću te pitati
otići.

834
00:38:46,323 --> 00:38:47,992
Samo se zezam s tobom.
Ja ne radim ovdje.

835
00:38:48,075 --> 00:38:50,327
Bože moj,
Ne mogu te nikamo odvesti.

836
00:38:50,411 --> 00:38:52,371
Cora, ovo je Vanessa,
Adánov bratić.

837
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
Također moj jako dobar prijatelj
iz New Yorka.

838
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
-Bok.

839
00:38:57,626 --> 00:38:59,545
U redu, fam,
evo kašičice.

840
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
Nećemo imati vremena
prilagoditi haljinu,

841
00:39:01,505 --> 00:39:03,632
pa ćemo morati
promijeniti onaj koji nije u prodaji.

842
00:39:03,716 --> 00:39:06,344
Tata, koliki je proračun
s kojim radimo?

843
00:39:08,179 --> 00:39:09,180
Proračun?

844
00:39:11,432 --> 00:39:12,683
Što god ona želi.

845
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
Volim to, to je prekrasno

846
00:39:14,685 --> 00:39:15,978
ali imajte na umu da
nikad ne želiš

847
00:39:16,062 --> 00:39:17,605
staviti mladu u haljinu
ona si ne može priuštiti.

848
00:39:17,688 --> 00:39:22,610
Dakle, cijene se obično kreću
otprilike odavde...

849
00:39:22,693 --> 00:39:23,694
do ovdje.

850
00:39:23,778 --> 00:39:25,196
Dakle, gdje ćemo sletjeti?

851
00:39:28,824 --> 00:39:30,242
Pa, kako bi bilo tamo?

852
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
U redu.

853
00:39:36,207 --> 00:39:40,002
Daj mi Esé Azénabor,
Vera Wang i Zuhair Marad.

854
00:39:41,504 --> 00:39:42,505
Zabava.

855
00:39:44,215 --> 00:39:45,257
Mislim, ovo samo...

856
00:39:45,341 --> 00:39:47,802
Cijela ova stvar jednostavno nije...

857
00:39:47,885 --> 00:39:49,804
Jednostavno nisam ja.
Nisam ja.

858
00:39:49,887 --> 00:39:52,014
[uzdah] Tako je teško.

859
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
Isprobajte Veru Wang.

860
00:39:53,766 --> 00:39:54,975
br.

861
00:39:55,059 --> 00:39:56,602
Osim toga, tata bi me ubio.

862
00:39:56,685 --> 00:39:58,145
Molim.

863
00:39:58,229 --> 00:39:59,897
Mogli biste zatražiti provjeru
sa samom Verom Wang

864
00:39:59,980 --> 00:40:01,232
a on bi još spiljao.

865
00:40:01,982 --> 00:40:03,150
To nije istina.

866
00:40:05,319 --> 00:40:06,821
Što se dogodilo s Ofelijom?

867
00:40:08,572 --> 00:40:11,325
Znaš, jednostavno ne mislim
Stvoren sam da imam šefa.

868
00:40:11,408 --> 00:40:15,162
Dakle, počet ću
moja vlastita stvar.

869
00:40:15,246 --> 00:40:18,707
{\an5}Zar misliš da ti ne treba
malo iskustva za to, Cora?

870
00:40:18,791 --> 00:40:21,210
Kao što? Koledž?

871
00:40:21,293 --> 00:40:24,004
Kao fakultet. Da.

872
00:40:24,088 --> 00:40:27,258
Znate, ne svi
mora poštovati pravila, Sof.

873
00:40:29,260 --> 00:40:30,386
U redu.

874
00:40:33,764 --> 00:40:36,851
Tía Pili je mogla napraviti
njezina haljina, znaš.

875
00:40:36,934 --> 00:40:38,602
Ona ti je napravila haljinu.

876
00:40:38,686 --> 00:40:40,062
Da, jeste.

877
00:40:40,146 --> 00:40:43,357
I izgledao sam kao statist
u videu Pata Benatara.

878
00:40:43,440 --> 00:40:46,443
{\an5}I pogledao sam
poput maître d' iz Versaillesa.

879
00:40:46,527 --> 00:40:47,570
Da, jesi.

880
00:40:47,653 --> 00:40:50,156
-Evo je dolazi.
-Oh.

881
00:40:50,239 --> 00:40:52,032
jedva čekam!

882
00:40:52,116 --> 00:40:53,701
-Znam, znam.
-[svi uzvikuju]

883
00:40:53,784 --> 00:40:55,452
{\an5}-Dobro, što se dogodilo?
-[Billy govori strani jezik]

884
00:40:55,536 --> 00:40:56,787
Ne znam, jednostavno nisam...

885
00:40:56,871 --> 00:40:58,497
Nisam to osjećao.

886
00:40:58,581 --> 00:40:59,582
Što sada?

887
00:41:00,749 --> 00:41:03,210
Ahora, mislio sam da...

888
00:41:03,294 --> 00:41:04,295
Cora...

889
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
zašto ne napraviš
moja vjenčanica?

890
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
-Što?

891
00:41:09,258 --> 00:41:10,926
- Ti si dizajner?
- Ona je jako dobar dizajner.

892
00:41:11,010 --> 00:41:13,053
Ne, još ne.

893
00:41:13,137 --> 00:41:14,638
Rekao si da želiš odmor.

894
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
Ovo je tvoja pauza.

895
00:41:15,931 --> 00:41:18,100
Da, ali ja ne
imati novca,

896
00:41:18,184 --> 00:41:20,436
Nemam materijala,
i ponestaje nam vremena.

897
00:41:20,519 --> 00:41:22,229
Da, vidiš... [govori španjolski]

898
00:41:22,313 --> 00:41:23,814
[na engleskom] Znate.

899
00:41:23,898 --> 00:41:25,274
{\an5}Nije li
mali pritisak s vremenom koje imamo

900
00:41:25,357 --> 00:41:26,525
za nju učiniti
sve ove haljine?

901
00:41:26,609 --> 00:41:27,860
reći ću ti što...

902
00:41:27,943 --> 00:41:29,820
umjesto da bude, kao,
evo, znaš...

903
00:41:29,904 --> 00:41:31,322
možemo biti, kao, ovdje.

904
00:41:31,405 --> 00:41:34,491
Pa dajmo sve to
do Core.

905
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
-Da!
-Da. Cora!

906
00:41:36,660 --> 00:41:38,162
Uradi haljine za moje djeveruše
također.

907
00:41:38,787 --> 00:41:39,747
Oh, ne.

908
00:41:39,830 --> 00:41:41,999
To je pet plus jedan. to je...

909
00:41:42,082 --> 00:41:43,375
Šest haljina.

910
00:41:44,376 --> 00:41:45,419
komad torte.

911
00:41:50,090 --> 00:41:51,926
- Ode tvoja provizija.
-[uzdahne]

912
00:42:01,644 --> 00:42:02,603
[uzdahne]

913
00:42:04,313 --> 00:42:05,856
Što sam učinio?

914
00:42:33,550 --> 00:42:35,886
-[uzdahne]
-[kucanje na vrata]

915
00:42:35,970 --> 00:42:38,097
Dolazim s vinom
i djeveruše.

916
00:42:39,265 --> 00:42:40,224
Oh.

917
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
Bok.

918
00:42:49,358 --> 00:42:52,486
{\an5}Hej, Justine, molim te uzmi ovo
na terasu. Molim. Hvala.

919
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
[zvoni na vratima]

920
00:42:57,908 --> 00:42:59,827
Uđi. Otvoreno je.

921
00:42:59,910 --> 00:43:00,953
Adán.

922
00:43:02,079 --> 00:43:03,289
[Adan] Gospodine Herrera.

923
00:43:03,372 --> 00:43:04,748
Dobrodošli. uđi.

924
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
Gledamo borbu.

925
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Kako ste?

926
00:43:07,418 --> 00:43:08,377
Dobro, dobro, dobro.

927
00:43:08,460 --> 00:43:10,004
Jesu li i tvoji roditelji dolazili ovamo?

928
00:43:10,087 --> 00:43:11,797
Ne, ne, ne, sletjeli su.

929
00:43:11,880 --> 00:43:13,716
{\an5}Samo sam htio doći
jako brzo razgovarati s tobom o nečemu

930
00:43:13,799 --> 00:43:15,759
{\an5}-prije nego su stigli ovamo.
- Sjajno, savršeno. I ja želim razgovarati s tobom.

931
00:43:15,843 --> 00:43:17,261
Idemo popiti piće.

932
00:43:17,344 --> 00:43:19,013
U 11:00 sati?

933
00:43:19,096 --> 00:43:21,432
Nikad nije prerano za nazdravljanje
Adán i Sofi.

934
00:43:23,684 --> 00:43:25,060
Za Adána i Sofi.

935
00:43:25,144 --> 00:43:26,103
[obojica] Salud.

936
00:43:30,733 --> 00:43:32,234
Gospodine, samo sam htio
da skinem nešto s grudi.

937
00:43:32,318 --> 00:43:35,362
Znaš, došao sam
ovoj zemlji bez ičega.

938
00:43:35,446 --> 00:43:37,031
naporno sam radio,
prošao sam kroz školu,

939
00:43:37,114 --> 00:43:39,033
Izgradio sam vlastitu tvrtku,
i uz taj trud,

940
00:43:39,116 --> 00:43:41,452
Uspio sam sagraditi ovu kuću.

941
00:43:41,535 --> 00:43:43,162
A ti, ako jako naporno radiš,

942
00:43:43,245 --> 00:43:45,706
jednog dana ćeš i ti moći
sagraditi ovakvu kuću.

943
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
A o tome,
znaš, nekako sam u...

944
00:43:48,500 --> 00:43:52,046
Stvar je u ovome,
da je moja kći, Sofi...

945
00:43:52,129 --> 00:43:54,465
ona je korištena
na određeni način života.

946
00:43:54,548 --> 00:43:56,550
I, znaš, i ja znam
želiš je usrećiti.

947
00:43:56,634 --> 00:43:58,594
-Pravo? To je sve što želiš.
-Da, i tako sam sretna

948
00:43:58,677 --> 00:44:00,846
{\an5}-da ti i ja razgovaramo
o tome. -Imaš toliko potencijala

949
00:44:00,929 --> 00:44:05,392
{\an5}to učiniti.
Ali ta neprofitna situacija jednostavno neće pomoći...

950
00:44:05,476 --> 00:44:07,770
jer, na kraju dana,
mi kao muškarci...

951
00:44:07,853 --> 00:44:10,981
ocjenjuju nas po našoj sposobnosti
pružiti.

952
00:44:11,065 --> 00:44:13,901
- I, znaš, ja...
-Zato što se radi o...

953
00:44:13,984 --> 00:44:17,029
Da, i osjećam se nelagodno
voditi ovaj razgovor.

954
00:44:17,112 --> 00:44:19,573
{\an5}-Stvarno ne znam kako da kažem
to, ali... -Hej, hej. hej

955
00:44:19,656 --> 00:44:21,992
Pogledaj me.
Nema srama u tome.

956
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
Ako ti ikada nešto zatreba,

957
00:44:23,452 --> 00:44:24,912
- dođi k meni.
-Da.

958
00:44:24,995 --> 00:44:27,247
I vidiš, moj otac...

959
00:44:27,331 --> 00:44:28,749
[galame na TV-u]

960
00:44:28,832 --> 00:44:29,500
[govorim stranim jezikom]
Kicoš! Kicoš! Kakav križ!

961
00:44:31,085 --> 00:44:33,837
[govorim stranim jezikom]
Diži se propalice!

962
00:44:33,921 --> 00:44:35,756
Vidiš li to?
Ne ustaje.

963
00:44:37,299 --> 00:44:38,300
Jadnik.

964
00:44:40,177 --> 00:44:41,470
Jadnik?

965
00:44:41,553 --> 00:44:43,138
{\an5}-U redu.
- Samo mi je žao nekoga...

966
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
{\an5}koji nema izbora
ali boriti se za novac, znaš?

967
00:44:45,432 --> 00:44:47,434
Želite li me
promijeniti kanal?

968
00:44:47,518 --> 00:44:50,687
{\an5}-Ne, ne, ne, gospodine,
ovo je tvoja kuća. Molim. -Ne, ne, ne.

969
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
Koji bi sport više volio
gledati?

970
00:44:52,731 --> 00:44:54,483
Ne gledam baš sport.

971
00:44:54,566 --> 00:44:56,235
- Ne gledaš sport?
-Ne.

972
00:44:56,318 --> 00:44:57,694
Baviš li se sportom?

973
00:44:57,778 --> 00:44:58,862
Volim planinariti.

974
00:44:58,946 --> 00:45:00,447
Planinarenje nije sport.

975
00:45:00,531 --> 00:45:02,116
Otac te nikad nije učio
neki sport?

976
00:45:02,199 --> 00:45:03,367
Nikad te nije vodio ni na kakve utakmice?

977
00:45:03,450 --> 00:45:05,285
Ne, jeste.
Ima nogometni tim

978
00:45:05,369 --> 00:45:07,246
{\an5}i morali smo ih ići gledati
igrati svaki tjedan dok mi ne dosadi.

979
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
Pozdrav, ljudi.

980
00:45:08,455 --> 00:45:10,707
[obojica pozdrav na stranom
jezik]

981
00:45:10,791 --> 00:45:12,668
{\an5}-Adán, tvoji roditelji
bit će ovdje uskoro, zar ne? -"Ima li nogometni tim"?

982
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
{\an5}-Da.
-[Ingrid] Moram zagrijati fricassee.

983
00:45:14,920 --> 00:45:16,463
Dopusti da ti pomognem.

984
00:45:16,547 --> 00:45:17,464
[govorim stranim jezikom]
Što je s tom staklenom čeljusti?

985
00:45:17,548 --> 00:45:18,465
ja znam

986
00:45:19,007 --> 00:45:19,883
On je vani.

987
00:45:19,967 --> 00:45:21,051
Uhvatio ga je pravo u punđu.

988
00:45:21,135 --> 00:45:22,761
-Da.
-[zvoni mobitel]

989
00:45:22,845 --> 00:45:24,513
{\an5}-Da, to su oni.
Pusti me da ih donesem. -Oni su ovdje?

990
00:45:24,596 --> 00:45:26,140
Ovdje su.

991
00:45:26,223 --> 00:45:27,850
{\an5}-Adán, čekaj. moram
postaviti ti pitanje. -Dolaziš li?

992
00:45:30,769 --> 00:45:32,104
-Idemo.
-Hej.

993
00:45:33,063 --> 00:45:35,315
Što si napravio svojoj kosi?

994
00:45:35,399 --> 00:45:39,153
{\an5}U slučaju da niste shvatili,
naša kći se udaje za dva tjedna.

995
00:45:42,406 --> 00:45:44,116
Izgledaš jako lijepo.

996
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
Mm.

997
00:45:46,452 --> 00:45:49,163
Lijepo od tebe što si primijetio,
Guillermo. hajde

998
00:45:50,706 --> 00:45:51,832
[Sofija] Hernán.

999
00:45:51,915 --> 00:45:53,167
Ponašati.

1000
00:45:53,250 --> 00:45:55,043
[pozdrav]

1001
00:45:56,044 --> 00:45:58,255
hej

1002
00:45:58,338 --> 00:46:02,509
Gospodine Herrera, ovo je moj otac,
Hernán Castillo.

1003
00:46:02,593 --> 00:46:08,682
[govorim stranim jezikom]
Zagrli me, snajo!

1004
00:46:08,765 --> 00:46:10,559
[govorim stranim jezikom]
Maloprije smo bili ništa.

1005
00:46:10,642 --> 00:46:12,936
[govorim stranim jezikom]
...i sada smo obitelj.

1006
00:46:14,897 --> 00:46:15,981
To je istina.

1007
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
-Ingrid, zar ne?
-[Ingrid] Da!

1008
00:46:17,608 --> 00:46:20,444
Jednako si lijepa
kao svoju kćer.

1009
00:46:20,527 --> 00:46:21,487
[Ingrid] Oh.

1010
00:46:25,532 --> 00:46:26,533
-Bok.

1011
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
Bok, ja sam Julieta,
drago mi je što smo se upoznali.

1012
00:46:28,243 --> 00:46:30,454
Bok, Julieta, zdravo.
Ti mora da si Adánova sestra.

1013
00:46:30,537 --> 00:46:31,788
Guillermo Herrera.
[govori španjolski]

1014
00:46:31,872 --> 00:46:32,831
[na engleskom] Pa...

1015
00:46:32,915 --> 00:46:34,958
Ja sam zapravo Hernánova žena.

1016
00:46:35,042 --> 00:46:36,251
Drago mi je.

1017
00:46:41,089 --> 00:46:43,217
I zapravo...

1018
00:46:43,300 --> 00:46:46,178
ovo je moja majka, Marcela.

1019
00:46:46,261 --> 00:46:48,347
Bivša gospođa Castillo.

1020
00:46:48,430 --> 00:46:49,848
[pozdrav na stranom jeziku]

1021
00:46:49,932 --> 00:46:51,099
Pokazat ću ti nešto.

1022
00:46:51,183 --> 00:46:53,602
Ovo je mali Hernáncito.

1023
00:46:53,685 --> 00:46:55,103
- Vidi ga kako je sladak...
-Slatko.

1024
00:46:55,187 --> 00:46:57,773
Ovo je Adánov mlađi brat.
Kako je sladak.

1025
00:46:57,856 --> 00:46:59,441
Želim ti nešto pokazati.

1026
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
Nećeš vjerovati.

1027
00:47:01,026 --> 00:47:02,236
nisi

1028
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
Pokazat ću ti.

1029
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
- Samo čekaj, čekaj, čekaj.
- Bolje uzmi bebu.

1030
00:47:05,364 --> 00:47:07,241
- Ti uzmi bebu. Da.
- Pokazat ću ti.

1031
00:47:07,324 --> 00:47:10,285
Tetovirao sam njegov rođendan.

1032
00:47:11,495 --> 00:47:12,579
Prelijepa.

1033
00:47:12,663 --> 00:47:14,039
-Prekrasno.
-Lijep.

1034
00:47:14,122 --> 00:47:16,083
A ja ću staviti tvoj
i tvog brata, u redu?

1035
00:47:16,166 --> 00:47:17,668
Ingrid.

1036
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
{\an5}-Pokaži mi svoj lijepi dom,
molim te -Apsolutno.

1037
00:47:18,835 --> 00:47:19,836
-Hajde.
-Da.

1038
00:47:19,920 --> 00:47:21,088
-Da.
-Hvala ti, dušo.

1039
00:47:23,090 --> 00:47:25,133
Kako ste putovali? Je li bilo dobro?

1040
00:47:25,217 --> 00:47:27,094
Dobra pića.
Znaš, šampanjac...

1041
00:47:27,177 --> 00:47:28,095
[Ingrid] Da.

1042
00:47:28,178 --> 00:47:29,555
[Sofija] Vau, vau, vau...

1043
00:47:30,764 --> 00:47:32,558
Posjeduje li on nogometni tim?

1044
00:47:32,641 --> 00:47:34,351
Da.

1045
00:47:34,434 --> 00:47:37,771
{\an5}Zar ne moraš biti
multimilijunaš vlasnik nogometnog tima?

1046
00:47:37,855 --> 00:47:39,982
Znate kako u Meksiku,
postoje dvije tvrtke za proizvodnju piva?

1047
00:47:40,065 --> 00:47:41,149
svjestan sam.

1048
00:47:41,233 --> 00:47:42,609
On posjeduje jednu od njih.

1049
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
Kad si mi mislio reći
ovo?

1050
00:47:46,363 --> 00:47:47,739
Oh, pokušao sam.

1051
00:47:47,823 --> 00:47:49,575
Ali nisi nam dopustio da govorimo.

1052
00:47:58,292 --> 00:48:00,085
- Radiš pro bono, ha?
- [Ingrid] Oh, čovječe.

1053
00:48:00,168 --> 00:48:02,462
{\an5}Da sam imao privatni avion,
Pravio bih kuće za beskućnike.

1054
00:48:02,546 --> 00:48:05,465
{\an5}Znaš što će se dogoditi?
Naš unuk će izrasti u derište.

1055
00:48:05,549 --> 00:48:06,800
[govorim stranim jezikom]

1056
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
jer naravno,
ona će imati dječaka.

1057
00:48:08,427 --> 00:48:09,845
Znaš što mislim.

1058
00:48:09,928 --> 00:48:11,346
Samo se nadam da će Sofi
napokon se probudi nakon ovoga

1059
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
prije nego što je Adán zamijeni
za novi model

1060
00:48:13,849 --> 00:48:16,560
{\an5}znaš, kao otac,
poput sina, tradicija Castillo.

1061
00:48:16,643 --> 00:48:18,770
Pogledajte godine
na ovu jadnu djevojku.

1062
00:48:18,854 --> 00:48:21,982
-[zvoni mobitela]
- To se neće dogoditi.

1063
00:48:22,065 --> 00:48:25,736
{\an5}Znaš, čula sam se sa Sofi
da je Hernán uzeo djedovu pivovaru

1064
00:48:25,819 --> 00:48:27,696
i napravio ga u
najveći u Meksiku.

1065
00:48:27,779 --> 00:48:30,782
{\an5}Dakle, nije tako
nije učinio nešto da dođe ovamo.

1066
00:48:32,909 --> 00:48:34,244
Sofi ti je to rekla?

1067
00:48:34,328 --> 00:48:35,662
Da.

1068
00:48:35,746 --> 00:48:38,206
Znate, ona nije samo
tatina curica, zar ne?

1069
00:48:41,793 --> 00:48:44,296
Vrijeme je za predstavu, dušo. hajde

1070
00:48:49,176 --> 00:48:50,886
-Hvala.

1071
00:48:50,969 --> 00:48:54,097
Oh, uh.
Gospodine, alergičan sam na škampe.

1072
00:48:54,181 --> 00:48:56,516
{\an5}-Onda maknimo to
od nje. Billy. - Molim vas, gospodine.

1073
00:48:56,600 --> 00:48:57,601
Oprostite?

1074
00:48:59,186 --> 00:49:00,562
Kako ste se vas dvoje upoznali?

1075
00:49:00,646 --> 00:49:03,523
Bio sam njegov iscjelitelj. Da.

1076
00:49:03,607 --> 00:49:05,442
{\an5}[govori strani jezik]
Pa ih tako zovu...

1077
00:49:06,777 --> 00:49:08,612
Dame, molim vas.

1078
00:49:08,695 --> 00:49:10,405
{\an5}[govori strani jezik]
Kako ide organizacija vjenčanja?

1079
00:49:10,489 --> 00:49:11,615
[govorim stranim jezikom]
Jeste li našli crkvu?

1080
00:49:11,698 --> 00:49:13,450
Da, pa o tome...

1081
00:49:13,533 --> 00:49:15,035
Ne, ne, ne žele
katoličko vjenčanje.

1082
00:49:15,118 --> 00:49:16,536
-Ne?
-Ne.

1083
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
Žao mi je, samo sam znatiželjan,
ali govoriš li španjolski?

1084
00:49:19,456 --> 00:49:21,583
[govori na španjolskom]
Naravno da želimo.

1085
00:49:21,667 --> 00:49:23,960
[govori španjolski]
Zašto onda govorimo engleski?

1086
00:49:24,044 --> 00:49:26,421
Pa zato što jesmo
u Sjedinjenim Državama.

1087
00:49:26,505 --> 00:49:29,132
Došli smo vrlo mladi
i morali smo učiti engleski.

1088
00:49:29,216 --> 00:49:34,763
{\an5}Kod kuće smo pričali španjolski.
Ali svi su govorili engleski u školi i na ulicama,

1089
00:49:34,846 --> 00:49:38,392
pa je bilo teško
da ga sačuvamo.

1090
00:49:38,475 --> 00:49:39,935
Naravno.

1091
00:49:40,018 --> 00:49:43,605
[govori španjolski] O, moj Bože!
Moram podrignuti bebu.

1092
00:49:43,689 --> 00:49:46,858
{\an5}[na engleskom]
Takva je otkako je postala mama.

1093
00:49:46,942 --> 00:49:48,777
- Smrt djevojke.
-Točno.

1094
00:49:48,860 --> 00:49:50,237
Vrijeme je da nabavite novu igračku.

1095
00:49:50,320 --> 00:49:51,488
U redu.

1096
00:49:51,571 --> 00:49:53,824
Gdje želite
održati prijem?

1097
00:49:53,907 --> 00:49:57,160
Pa, zapravo, nismo
našao mjesto još.

1098
00:49:57,244 --> 00:49:59,621
Mi tražimo
za nešto posebno.

1099
00:49:59,705 --> 00:50:01,498
{\an5}[Billy] Pa, zapravo,
pronašli smo nešto posebno.

1100
00:50:01,581 --> 00:50:03,375
Zove se
hotel Biltmore...

1101
00:50:03,458 --> 00:50:05,210
{\an5}i to je mjesto koje
Bio sam u komisiji za preuređenje.

1102
00:50:05,293 --> 00:50:07,796
Ali očito moja kći
ne smatra dovoljno jedinstvenim.

1103
00:50:07,879 --> 00:50:09,089
tata...

1104
00:50:09,172 --> 00:50:11,842
Ne, mislim, bili smo u braku
u bingo dvorani.

1105
00:50:11,925 --> 00:50:14,761
{\an5}Ali moja kći, pretpostavljam,
sad mu je dosadio Biltmore.

1106
00:50:14,845 --> 00:50:16,304
Tata, ja nisam...

1107
00:50:16,388 --> 00:50:18,849
Nije mi dosadio Biltmore.

1108
00:50:18,932 --> 00:50:21,935
{\an5}To je samo to
nama je to malo prefancy...

1109
00:50:22,018 --> 00:50:23,812
i kao što smo već rekli,

1110
00:50:23,895 --> 00:50:26,106
želimo nešto manje i,

1111
00:50:26,189 --> 00:50:28,108
-I intimno.
-i intiman.

1112
00:50:28,191 --> 00:50:30,736
Možda, kao, uz ocean,
ili ovdje.

1113
00:50:30,819 --> 00:50:32,487
-Da.
-Sofi, ne.

1114
00:50:32,571 --> 00:50:34,156
To nikad ne bi uspjelo.

1115
00:50:34,239 --> 00:50:35,949
Ova kuća je premala.

1116
00:50:36,032 --> 00:50:37,451
-Mali?
-Godišnje.

1117
00:50:37,534 --> 00:50:40,162
Pa ne bih baš
smatrajte ovu kuću malom.

1118
00:50:40,245 --> 00:50:42,038
Ne mislim mala
kao "mali".

1119
00:50:42,122 --> 00:50:44,875
{\an5}Mislim mala kao,
samo moj popis gostiju broji pet stotina ljudi.

1120
00:50:44,958 --> 00:50:46,626
- Pet stotina?
- A mi nismo...

1121
00:50:46,710 --> 00:50:50,297
{\an5}čak i tvoju majku
i maćehini gosti, znaš.

1122
00:50:50,380 --> 00:50:51,840
Tata, ovo je naše vjenčanje

1123
00:50:51,923 --> 00:50:55,469
i moraš biti pun poštovanja
naših izbora. Pravo?

1124
00:50:55,552 --> 00:50:58,680
{\an5}Ova djeca.
U Americi provode četiri godine

1125
00:50:58,764 --> 00:51:00,557
i odjednom su gringosi.

1126
00:51:00,640 --> 00:51:01,975
Što očekuješ, Mijo?

1127
00:51:02,058 --> 00:51:04,978
Da ću biti gost
na vjenčanju vlastitog sina?

1128
00:51:05,061 --> 00:51:06,313
Da.

1129
00:51:06,396 --> 00:51:07,522
Mislim da pet stotina gostiju
je malo puno.

1130
00:51:07,606 --> 00:51:08,982
-Zar ne misliš?
- Da, velik je.

1131
00:51:09,065 --> 00:51:11,276
Trebao bi vidjeti
vjenčanja u Meksiku.

1132
00:51:11,359 --> 00:51:12,986
Nevjerojatno.

1133
00:51:13,069 --> 00:51:15,781
{\an5}Da, pa,
nismo u Méxicu. Ovdje smo u Miamiju...

1134
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
a troškovi ovdje
su mnogo drugačiji.

1135
00:51:17,407 --> 00:51:19,409
Ne brini za novac,
consuegro.

1136
00:51:19,493 --> 00:51:21,495
Koliko gostiju
jesi li razmišljao?

1137
00:51:21,578 --> 00:51:23,955
Ja ću pokriti ostalo.

1138
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
- Ti ćeš pokriti ostatak?
-Da.

1139
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
-[govori strani jezik]
-Dišite.

1140
00:51:27,125 --> 00:51:28,668
Ne želim te opterećivati
s mojim potrebama.

1141
00:51:28,752 --> 00:51:31,379
Pa, ne, u redu, i žao mi je,
Cijenim gestu

1142
00:51:31,463 --> 00:51:33,006
ali jesam
otac nevjeste

1143
00:51:33,089 --> 00:51:34,883
i otac nevjeste
plaća vjenčanje.

1144
00:51:34,966 --> 00:51:37,135
nije me briga
o tim starim tradicijama.

1145
00:51:37,219 --> 00:51:39,471
Da, ali briga me
o tim starim tradicijama

1146
00:51:39,554 --> 00:51:42,349
{\an5}i to je način
bit će učinjeno, hvala.

1147
00:51:44,601 --> 00:51:45,894
Fino.

1148
00:51:45,977 --> 00:51:49,314
Ali onda, pusti me da bacim
mala zaručnička zabava

1149
00:51:49,397 --> 00:51:50,857
da se obitelji sastanu.

1150
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
Ovdje imam čamac,
u marini.

1151
00:51:52,275 --> 00:51:54,694
- Možemo to učiniti ovdje.
- Zvuči fantastično.

1152
00:51:54,778 --> 00:51:56,071
-Savršen.
-Hvala, Hernán.

1153
00:51:56,154 --> 00:51:57,364
-Hvala.
- Za vjenčanje.

1154
00:51:57,447 --> 00:51:58,365
-Da.
- Na vjenčanje.

1155
00:51:58,448 --> 00:51:59,407
Na vjenčanje.

1156
00:51:59,491 --> 00:52:00,367
živjeli.

1157
00:52:10,585 --> 00:52:13,505
Consuegro, nije me briga
o starim tradicijama.

1158
00:52:13,588 --> 00:52:15,465
Plaćam ostatak.
Dođi na moj brod.

1159
00:52:15,549 --> 00:52:17,133
Svi bismo se mogli tetovirati.

1160
00:52:17,217 --> 00:52:20,136
{\an5}Bar znaš
pokušava biti ljubazan i ljubazan.

1161
00:52:20,220 --> 00:52:22,556
{\an5}A ja nisam?
Pozvao sam ih u kuću, zar ne?

1162
00:52:22,639 --> 00:52:23,974
Što bih trebao učiniti?

1163
00:52:24,057 --> 00:52:25,475
Voditi ih u skok padobranom?

1164
00:52:25,559 --> 00:52:26,768
-Oh, čovječe.
-U svakom slučaju...

1165
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
trebali bismo ići
preko osnovnih pravila,

1166
00:52:28,311 --> 00:52:30,230
tako da nitko ne sumnja
razvodimo se.

1167
00:52:31,314 --> 00:52:32,899
Dobar poziv.

1168
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
Možemo li se držati za ruke?

1169
00:52:35,235 --> 00:52:36,361
možemo.

1170
00:52:37,696 --> 00:52:38,864
Možemo li plesati?

1171
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Ako je potrebno.

1172
00:52:43,159 --> 00:52:45,620
- Što kažeš na poljubac?
-Apsolutno ne.

1173
00:52:46,538 --> 00:52:47,581
br.

1174
00:52:47,664 --> 00:52:48,748
Dakle, što možemo učiniti?

1175
00:52:48,832 --> 00:52:50,542
Što kažete na uobičajeno?

1176
00:52:50,625 --> 00:52:52,961
{\an5}Dolazimo na zabavu
kao par, pozdravljamo sve,

1177
00:52:53,044 --> 00:52:55,547
onda me ignoriraš
za ostatak zabave.

1178
00:52:55,630 --> 00:52:57,507
Nitko neće ništa posumnjati.

1179
00:53:04,222 --> 00:53:07,267
Tío, ovo je intimna zabava,
nije pecanje.

1180
00:53:07,350 --> 00:53:09,144
Želim im napraviti ceviche.

1181
00:53:10,228 --> 00:53:11,813
O moj Bože.

1182
00:53:11,897 --> 00:53:13,607
Koliko je ovaj tip bogat?

1183
00:53:13,690 --> 00:53:15,191
[glazba svira u pozadini]

1184
00:53:15,275 --> 00:53:16,610
To je njegov brod?

1185
00:53:16,693 --> 00:53:18,194
Dobro da je bilo intimno.

1186
00:53:19,696 --> 00:53:21,281
[Hernan] Hej, consuegros!

1187
00:53:21,364 --> 00:53:24,284
Uzmi malo šampanjca
i ukrcajte se!

1188
00:53:24,367 --> 00:53:25,827
[Svira latinska pjesma]

1189
00:53:25,911 --> 00:53:27,120
Što je on, Bond negativac?

1190
00:53:27,203 --> 00:53:29,706
Tko god on bio,
on je moj novi najbolji prijatelj.

1191
00:53:30,916 --> 00:53:33,919
[bend izvodi latino pjesmu]

1192
00:53:42,052 --> 00:53:43,637
[žena] Pogledaj! Ozuna!

1193
00:53:43,720 --> 00:53:46,514
[gosti vokaliziraju]

1194
00:54:26,930 --> 00:54:28,890
[svi navijaju]

1195
00:54:30,266 --> 00:54:31,768
[Hernan] Hvala ti, prijatelju.

1196
00:54:34,396 --> 00:54:35,397
Ozuna!

1197
00:54:42,237 --> 00:54:46,866
Michael Mann i Don Johnson
dolazio svake subote

1198
00:54:46,950 --> 00:54:50,370
{\an5}jesti u mom restoranu
kada su snimali Miami Vice.

1199
00:54:50,453 --> 00:54:53,999
Moj muž je vodio mjesto,
a ja sam bila kuharica.

1200
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
Nevjerojatno. I tada
što se dogodilo

1201
00:54:56,292 --> 00:54:59,129
Luisito je umro,
i morali smo zatvoriti mjesto.

1202
00:54:59,212 --> 00:55:01,506
Bio je svetac.

1203
00:55:01,589 --> 00:55:02,841
Tako mi je žao.

1204
00:55:02,924 --> 00:55:04,009
Ne, ne, u redu je.

1205
00:55:04,092 --> 00:55:05,844
- Kao što sam rekao...
-Mama,mama...

1206
00:55:05,927 --> 00:55:07,303
prima Yolanda
traži te.

1207
00:55:07,387 --> 00:55:09,639
Nešto o flanu
biti bolji od tvog.

1208
00:55:09,723 --> 00:55:11,558
Ona čak ni ne zna
kako tući jaja.

1209
00:55:11,641 --> 00:55:13,476
Taj flan je iz pekare.

1210
00:55:14,477 --> 00:55:15,562
Mislio sam da ti treba odmor.

1211
00:55:15,645 --> 00:55:18,064
- Ne, ona je ljupka.
-Ona je.

1212
00:55:18,148 --> 00:55:20,984
Mogu vidjeti gdje ste
dobiti svoju iskru iz.

1213
00:55:21,067 --> 00:55:22,402
Oh, hvala ti.

1214
00:55:22,485 --> 00:55:26,114
Adán je rekao da jesi
dekorater interijera?

1215
00:55:26,197 --> 00:55:27,907
- Jeste?
-Da.

1216
00:55:27,991 --> 00:55:32,662
Pa, bilo je to davno,
ali učinio sam neke stvari.

1217
00:55:32,746 --> 00:55:36,082
Pa upravo sam kupio
lanac hotela.

1218
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
Možda mi možete pomoći
preurediti ga.

1219
00:55:39,836 --> 00:55:41,421
Stvarno?

1220
00:55:41,504 --> 00:55:43,715
Moram vas upozoriti.
Ne dolazim jeftino.

1221
00:55:43,798 --> 00:55:46,176
Niti biste trebali.
Hajde, idemo plesati.

1222
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
-Učinimo to.

1223
00:55:48,011 --> 00:55:50,305
[ljudi vokaliziraju]

1224
00:55:57,771 --> 00:55:59,355
Cora mi kaže da...

1225
00:55:59,439 --> 00:56:02,358
{\an5}Los Inmortales
neće svirati na Sofijinom vjenčanju.

1226
00:56:04,486 --> 00:56:06,696
Vremena se mijenjaju, pretpostavljam.

1227
00:56:06,780 --> 00:56:08,073
[govorim stranim jezikom]

1228
00:56:08,156 --> 00:56:09,365
Nema svećenika, nema crkve.

1229
00:56:10,617 --> 00:56:11,785
Vau.

1230
00:56:11,868 --> 00:56:14,079
[govorim stranim jezikom]

1231
00:56:14,162 --> 00:56:16,289
Tío, ne mogu se dalje boriti sa Sofi
na svemu.

1232
00:56:16,372 --> 00:56:17,791
shvaćam.

1233
00:56:17,874 --> 00:56:21,920
Ali ako ne sačuvamo
naša tradicija, tko će sine?

1234
00:56:22,003 --> 00:56:23,004
Tko će?

1235
00:56:23,880 --> 00:56:24,881
Drži ovo.

1236
00:56:25,673 --> 00:56:26,800
Tu je Ozuna.

1237
00:56:27,717 --> 00:56:29,052
Ozuna!

1238
00:56:29,135 --> 00:56:31,137
[govori španjolski]
Jeste li ikada čuli za Besmrtnike?

1239
00:56:32,138 --> 00:56:33,306
Dođi sa mnom.

1240
00:56:33,389 --> 00:56:36,643
Oprostite, gospodine,
ima li kozica?

1241
00:56:36,726 --> 00:56:38,728
[govorim stranim jezikom]

1242
00:56:41,815 --> 00:56:43,608
[svi navijaju]

1243
00:56:46,778 --> 00:56:49,280
Pa, kako je otac
mladenke?

1244
00:56:49,364 --> 00:56:51,116
Sin je sin
dok ne uzme ženu,

1245
00:56:51,199 --> 00:56:53,243
ali kći je kći
cijeli život.

1246
00:56:53,326 --> 00:56:54,494
Malo staromodno.

1247
00:56:54,577 --> 00:56:55,954
Klasika nikad ne umire.

1248
00:56:56,037 --> 00:56:57,664
Touché.

1249
00:56:57,747 --> 00:57:00,750
{\an5}U svakom slučaju, trebat ćeš mi
dokumentirati ovo ovdje i ovdje.

1250
00:57:02,001 --> 00:57:03,461
Marijači?

1251
00:57:03,545 --> 00:57:07,090
Stotinu funti carne asada
napravljen od wagyu govedine?

1252
00:57:07,173 --> 00:57:10,343
{\an5}Floridski wagyu
može se malo žvakati, pa ga uvozimo.

1253
00:57:10,426 --> 00:57:12,387
Naravno. Uvozni.
Tko je ovo odobrio?

1254
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
Hm, Hernán.

1255
00:57:14,472 --> 00:57:15,515
Oh, Hernán.

1256
00:57:16,975 --> 00:57:19,978
Imate deset tisuća dolara
u vatrometu. tko je on

1257
00:57:20,061 --> 00:57:21,104
Veliki Gatsby?

1258
00:57:21,187 --> 00:57:22,522
ne znam tko je to,
ali...

1259
00:57:22,605 --> 00:57:24,190
Tisuću gostiju?

1260
00:57:24,274 --> 00:57:26,067
Tisuću gostiju!

1261
00:57:26,151 --> 00:57:27,277
Pa dobro je prošlo.

1262
00:57:27,360 --> 00:57:28,903
Oprostite,
Moram razgovarati s tobom.

1263
00:57:28,987 --> 00:57:31,322
Billy, upoznaj moju mamu.

1264
00:57:31,406 --> 00:57:33,366
[govorim stranim jezikom]

1265
00:57:33,449 --> 00:57:36,035
{\an5}[govori strani jezik]
Odgojio si anđela, tako lijepa stvar.

1266
00:57:36,119 --> 00:57:37,370
[govorim stranim jezikom]
Hvala ti ljubavi.

1267
00:57:37,453 --> 00:57:39,539
U redu. Tu smo, pridruži mi se.

1268
00:57:39,622 --> 00:57:40,874
Imam iznenađenje.

1269
00:57:40,957 --> 00:57:42,667
-Još jedan?
-Da.

1270
00:57:42,750 --> 00:57:43,918
-Super.
-Natalie!

1271
00:57:44,002 --> 00:57:46,880
Gdje je... Natalie, pridruži nam se.
hajde

1272
00:57:59,559 --> 00:58:00,476
Vau.

1273
00:58:01,060 --> 00:58:02,896
Vau.

1274
00:58:02,979 --> 00:58:06,441
Upravo sam kupio pied-à-terre.
hajde

1275
00:58:06,524 --> 00:58:07,650
- Kupio si ovo?
-Što?

1276
00:58:07,734 --> 00:58:09,235
Više kao da sam ga zamijenio.

1277
00:58:09,319 --> 00:58:11,529
moj prijatelj
koji nije mogao vratiti zajam

1278
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
iz naše banke su mi rekli...

1279
00:58:13,114 --> 00:58:15,366
"Uzmite moju kuću u Miamiju."
A ja sam mu rekao: "Ne..."

1280
00:58:15,450 --> 00:58:17,202
[govorim stranim jezikom]

1281
00:58:17,285 --> 00:58:19,495
{\an5}Ali uvijek trebaš kuću
kad god želite doći i posjetiti.

1282
00:58:19,579 --> 00:58:21,247
Pa sam rekao, "Zašto ne?"

1283
00:58:21,331 --> 00:58:23,541
[Ingrid] Prelijepo je.
Spektakularan.

1284
00:58:23,625 --> 00:58:25,585
Ali želim promijeniti boju.

1285
00:58:27,212 --> 00:58:30,089
Također mi se sviđa
španjolska arhitektura

1286
00:58:30,173 --> 00:58:32,467
pa sam mislio da će ti se svidjeti.

1287
00:58:32,550 --> 00:58:33,885
Ne, Billy?

1288
00:58:33,968 --> 00:58:35,094
Talijanski je.

1289
00:58:35,178 --> 00:58:36,304
Billy...

1290
00:58:36,971 --> 00:58:37,972
Budi dobra.

1291
00:58:39,182 --> 00:58:40,558
To ne funkcionira,
fontana.

1292
00:58:40,642 --> 00:58:42,644
Molimo nazovite Pancha da to popravi,
dobro?

1293
00:58:42,727 --> 00:58:43,978
Hvala ti ljubavi.

1294
00:58:44,062 --> 00:58:45,939
[Sofia] Hernán, ovo je tako
prekrasan dom.

1295
00:58:46,022 --> 00:58:48,942
{\an5}Slažem se.
Bilo bi to sjajno mjesto za vjenčanje, zar ne?

1296
00:58:49,025 --> 00:58:50,944
Da. mislim,
samo se želimo vjenčati.

1297
00:58:51,027 --> 00:58:52,779
Željeli ste vjenčanje na otvorenom.

1298
00:58:52,862 --> 00:58:55,073
{\an5}Ima li boljeg načina za slom
na novom mjestu nego to raditi ovdje, zar ne?

1299
00:58:55,156 --> 00:58:57,116
Što kažeš, Natalie?

1300
00:58:57,200 --> 00:58:58,952
Ali ne možemo ni pronaći
dovoljno vilica za salatu.

1301
00:58:59,035 --> 00:59:00,245
Puši ga, Kyler.

1302
00:59:01,579 --> 00:59:03,456
[govorim stranim jezikom]
Da, možemo!

1303
00:59:03,539 --> 00:59:04,916
[svi navijaju]

1304
00:59:04,999 --> 00:59:06,084
[Billy govori
strani jezik] Ne, ne možemo.

1305
00:59:07,085 --> 00:59:08,461
-Molim?
-Rekao sam...

1306
00:59:08,544 --> 00:59:09,754
{\an8}[govori strani jezik]
Ne, ne možemo.

1307
00:59:09,837 --> 00:59:11,214
Ne možeš plesati valcer
ovdje

1308
00:59:11,297 --> 00:59:12,632
i nametnuti svoju volju
na vjenčanju

1309
00:59:12,715 --> 00:59:14,467
da bacam
za moju kćer.

1310
00:59:14,550 --> 00:59:15,760
Što namećem?

1311
00:59:15,843 --> 00:59:17,470
Deset tisuća dolara
u vatrometu,

1312
00:59:17,553 --> 00:59:20,181
{\an5}deset sanduka tekile
iz Guadalajare, marijači,

1313
00:59:20,265 --> 00:59:21,808
stotinu pladnjeva
od carne asada.

1314
00:59:21,891 --> 00:59:23,434
Ponudio sam se da ću platiti za njih.

1315
00:59:23,518 --> 00:59:25,645
Zar ne bih trebao
da imam svoje tradicije

1316
00:59:25,728 --> 00:59:28,815
na vjenčanju vlastitog sina
samo zato što ne odobravaš?

1317
00:59:28,898 --> 00:59:30,275
Tradicije?

1318
00:59:30,358 --> 00:59:32,193
Koji dio Méxica
dolazi li wagyu govedina?

1319
00:59:32,277 --> 00:59:33,820
To je moderan spin.

1320
00:59:33,903 --> 00:59:37,073
Da? Po 150 dolara po komadu.
A onda si se napao mojoj ženi.

1321
00:59:37,156 --> 00:59:38,157
-Tata!
-Što?

1322
00:59:38,241 --> 00:59:39,826
Billy, ne sada. br.

1323
00:59:39,909 --> 00:59:41,953
Mislim da bi trebao
odmakni se, prijatelju.

1324
00:59:42,036 --> 00:59:43,663
Ne, napravi korak unazad,
prijatelju moj.

1325
00:59:43,746 --> 00:59:46,165
Nisam došao preko oceana
sa dva centa u džepu...

1326
00:59:46,249 --> 00:59:47,250
Došli ste avionom.

1327
00:59:47,333 --> 00:59:48,668
Da. Ali mnogi od nas nisu.

1328
00:59:48,751 --> 00:59:50,044
I nismo došli
ovoj zemlji

1329
00:59:50,128 --> 00:59:51,754
pa neki ostarjeli hipster
u jahti...

1330
00:59:51,838 --> 00:59:54,090
{\an5}mogao ući i nametnuti se
vjenčanje tisuću ljudi na naš račun.

1331
00:59:54,173 --> 00:59:56,342
{\an5 [govori španjolski]
Pričaj mi na španjolskom, ti napoleonski Kubanče!

1332
00:59:56,426 --> 00:59:57,844
{\an5 [govori španjolski]
Pričat ću s tobom na španjolskom, klaune!

1333
00:59:57,927 --> 00:59:59,095
Što je s tobom, bijeloksičanko?

1334
00:59:59,178 --> 01:00:00,305
Koga zoveš "Cubano,"
a?

1335
01:00:00,388 --> 01:00:01,931
[govore jedno preko drugog]

1336
01:00:02,015 --> 01:00:03,182
br.

1337
01:00:03,266 --> 01:00:05,351
[govori španjolski]
Ti bezobrazni bijeloksičanko.

1338
01:00:06,728 --> 01:00:08,521
I ti brate!
I ti si!

1339
01:00:10,857 --> 01:00:17,739
[pjevanje kubanske himne]

1340
01:00:19,866 --> 01:00:22,618
Što nije u redu
s vama luđaci?

1341
01:00:22,702 --> 01:00:24,037
[govorim stranim jezikom]
šuti!

1342
01:00:24,120 --> 01:00:26,289
Što je sve ovo Sharks
protiv Jetsa?

1343
01:00:26,372 --> 01:00:28,541
Svi smo mi ovdje Morski psi.

1344
01:00:28,624 --> 01:00:30,376
Trebalo bi te biti sram
od vas samih.

1345
01:00:30,460 --> 01:00:32,920
{\an5}Treba vam jedan dan
to bi trebalo biti sve o našoj djeci

1346
01:00:33,004 --> 01:00:35,673
i čineći sve o tebi.

1347
01:00:35,757 --> 01:00:37,884
Kako si se mogao osramotiti
ovakva naša obitelj?

1348
01:00:37,967 --> 01:00:39,469
Ova kuća je prekrasna.

1349
01:00:39,552 --> 01:00:41,054
I to je što
naša kći želi.

1350
01:00:41,137 --> 01:00:43,014
Ne. To nije ono što želim.

1351
01:00:43,097 --> 01:00:45,266
{\an5}[govori strani jezik]
Dakle, onaj sa zlatom određuje pravila?

1352
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
{\an5}[govori strani jezik]
Da, onaj sa zlatom određuje pravila.

1353
01:00:46,517 --> 01:00:47,894
Ponudio se platiti, Billy.

1354
01:00:47,977 --> 01:00:49,645
Da? Pa, ja sam otac
nevjeste, ne njega.

1355
01:00:49,729 --> 01:00:51,272
I ja odlučujem, a ne ti.

1356
01:00:51,356 --> 01:00:53,024
I ne odobravam vjenčanja
bez cipela.

1357
01:00:53,107 --> 01:00:55,109
I ne odobravam vjenčanja
sa zen svećenicima.

1358
01:00:55,193 --> 01:00:57,195
{\an5}I ne odobravam
vjenčanja s tisuću uzvanika.

1359
01:00:57,278 --> 01:00:59,781
I ne odobravam svoju djevojku
udajući se za tog dečka.

1360
01:00:59,864 --> 01:01:00,865
Tata!

1361
01:01:10,917 --> 01:01:13,086
Ti si samo otac
mladenke.

1362
01:01:14,420 --> 01:01:17,548
Ne morate odobravati
za koga se udajem.

1363
01:01:18,216 --> 01:01:19,425
Dakle, za dva tjedna,

1364
01:01:19,509 --> 01:01:21,469
Ja ću prošetati dolje
taj prolaz

1365
01:01:21,552 --> 01:01:23,429
i udat ću se za tog čovjeka...

1366
01:01:23,513 --> 01:01:24,931
da li si pored mene
ili ne.

1367
01:01:25,014 --> 01:01:26,808
A ako ne želiš
budi tu, tata...

1368
01:01:27,517 --> 01:01:28,810
to je na tebi.

1369
01:01:33,314 --> 01:01:34,649
Tako mi je žao.

1370
01:01:38,027 --> 01:01:40,738
[govorim stranim jezikom]
Otišao si predaleko.

1371
01:01:45,034 --> 01:01:46,119
Sranje.

1372
01:01:58,047 --> 01:01:59,257
-[fontana prska]
-[uzdah]

1373
01:02:19,318 --> 01:02:20,778
U redu, hajde.

1374
01:02:20,862 --> 01:02:23,156
{\an5}Ne trebaš
nastaviti se pretvarati. Samo mu odgovori.

1375
01:02:23,239 --> 01:02:24,407
Odgovori tko?

1376
01:02:24,490 --> 01:02:25,825
David. Tip
koji ti stalno šalje poruke.

1377
01:02:25,908 --> 01:02:27,952
Oh, molim te. Jadna si.

1378
01:02:28,035 --> 01:02:29,287
-Ja sam jadan?
-Da.

1379
01:02:29,370 --> 01:02:30,955
tko je
I zašto se stalno skrivaš?

1380
01:02:31,038 --> 01:02:33,499
- Ne skrivam se.
- Hajde, samo mu odgovori.

1381
01:02:33,583 --> 01:02:36,002
-Oh. Hoćeš da mu odgovorim?
-Da.

1382
01:02:38,045 --> 01:02:40,006
U redu. Fino.

1383
01:02:41,591 --> 01:02:42,550
"Bok, Davide.

1384
01:02:42,633 --> 01:02:44,427
“Ne mogu sada razgovarati.

1385
01:02:44,510 --> 01:02:46,012
“Ali kada ćemo se konačno moći naći

1386
01:02:46,095 --> 01:02:48,514
raspravljati
brakorazvodni postupak

1387
01:02:48,598 --> 01:02:52,018
"jer ne mogu ovo podnijeti
još jednu sekundu.

1388
01:02:52,101 --> 01:02:53,144
"Hvala."

1389
01:02:53,227 --> 01:02:54,937
-Pošalji.
-Tko je David?

1390
01:02:55,605 --> 01:02:56,814
Moj odvjetnik.

1391
01:03:13,414 --> 01:03:15,625
Znate, danas je trebalo
biti zabavno.

1392
01:03:15,708 --> 01:03:18,377
Ali ti si ga svima upropastio.

1393
01:03:18,461 --> 01:03:20,046
A zašto?

1394
01:03:20,129 --> 01:03:23,299
{\an5}Možda zbog stvari
nisu urađeni prema vašim standardima.

1395
01:03:23,382 --> 01:03:27,261
{\an5}Tko te stvorio
stjegonoša svega?

1396
01:03:27,345 --> 01:03:29,388
Mislio sam da hoćeš
dobio sam poruku do sada

1397
01:03:29,472 --> 01:03:31,766
ali jasno je da nije
dogodit će se.

1398
01:03:32,475 --> 01:03:33,684
gotova sam

1399
01:04:09,220 --> 01:04:11,013
[Ingrid] Nisam djeveruša,
to je sigurno.

1400
01:04:11,097 --> 01:04:12,765
{\an5}Mislio sam možda
ti si njezin prijatelj s faksa ili tako nešto.

1401
01:04:12,848 --> 01:04:14,809
{\an5}-Ne znam. mislim,
izgledaš dobro. -U redu.

1402
01:04:18,271 --> 01:04:19,313
Volimo li to?

1403
01:04:19,397 --> 01:04:20,606
-Izgledaš nevjerojatno.
-O moj Bože!

1404
01:04:20,690 --> 01:04:22,316
To je prekrasno.

1405
01:04:22,400 --> 01:04:24,443
-Cora, prekrasno je.
- Cora, ozbiljno.

1406
01:04:24,527 --> 01:04:26,487
- Napravili ste nevjerojatan posao.
-O moj Bože.

1407
01:04:30,491 --> 01:04:31,742
u redu je

1408
01:04:31,826 --> 01:04:33,953
Ne brini. Bit će učinjeno
do vjenčanja.

1409
01:04:34,036 --> 01:04:35,955
Neki ljudi zapravo vole
da im otpadnu rukavi.

1410
01:04:36,038 --> 01:04:37,123
-Da. Da.
-Da.

1411
01:04:37,206 --> 01:04:38,791
-Da.
-U trendu.

1412
01:04:38,874 --> 01:04:39,875
Mogu li ja isprobati svoj?

1413
01:04:39,959 --> 01:04:41,168
Trebam još dva dana.

1414
01:04:41,252 --> 01:04:43,087
Još dva dana?
Vjenčanje je za četiri.

1415
01:04:43,170 --> 01:04:45,756
{\an5}-Ne. Trčimo
malo iza. -Malo?

1416
01:04:45,840 --> 01:04:46,966
Ne počinji sa mnom, Sofi,
dobro?

1417
01:04:47,049 --> 01:04:48,801
Učinit ćeš me nervoznim.

1418
01:04:48,884 --> 01:04:50,720
Učinit ću te nervoznim?

1419
01:04:50,803 --> 01:04:52,763
-Je li to moja vjenčanica?
-Da.

1420
01:04:52,847 --> 01:04:54,307
Na tome sam temeljio svoj dizajn.

1421
01:04:54,390 --> 01:04:56,475
S jastučićima za ramena.

1422
01:04:56,559 --> 01:04:57,643
Da.

1423
01:04:57,727 --> 01:04:58,686
Isprobajte ga.

1424
01:04:58,769 --> 01:05:00,980
Da.
Da, mama. Da, molim.

1425
01:05:01,063 --> 01:05:03,274
Ovo je Sofijin trenutak, ne moj.

1426
01:05:03,357 --> 01:05:04,525
Ne, mama, ne. Ne budi smiješan.

1427
01:05:04,609 --> 01:05:06,319
-Postat ćemo nasilni.
-Moraš.

1428
01:05:06,402 --> 01:05:07,486
-Stvarno?
-Da, možeš.

1429
01:05:07,570 --> 01:05:08,821
-Hajde.
- Pomoći ću ti da ga obučeš.

1430
01:05:08,904 --> 01:05:10,740
ne mislim
Uklopit ću se u ovo.

1431
01:05:10,823 --> 01:05:12,533
{\an5}[govori strani jezik]
Isprobajte ga! Isprobajte ga! Isprobajte ga!

1432
01:05:12,617 --> 01:05:13,868
U redu, u redu, u redu.

1433
01:05:13,951 --> 01:05:16,329
Pa uvijek se može
ne zatvorite patentni zatvarač.

1434
01:05:16,412 --> 01:05:17,622
Čekaj, čekaj, čekaj.

1435
01:05:17,705 --> 01:05:19,332
-U redu. U redu.
- Nakon svih ovih godina.

1436
01:05:19,415 --> 01:05:20,666
Nikad se nisam tako bojao
navlačeći haljinu.

1437
01:05:20,750 --> 01:05:22,376
-U redu. Idemo.
-O, moj Bože.

1438
01:05:22,460 --> 01:05:25,087
{\an5}-Stvarno sam trebao
dobio vazelin. -Da.

1439
01:05:25,171 --> 01:05:27,214
Moraš me podmazati.

1440
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
{\an5}[govori strani jezik]
Mama, pazi da si skoro pala!

1441
01:05:29,425 --> 01:05:30,801
[na engleskom]
Srušit ćeš me.

1442
01:05:30,885 --> 01:05:32,887
- Dobro, čekaj.
-U redu. U redu.

1443
01:05:32,970 --> 01:05:34,180
-U redu.
-[udahne]

1444
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
- Vau! Oh, moj...
-Idemo. Eto nas.

1445
01:05:36,265 --> 01:05:38,809
Osjećam se jako loše zbog nje.
kao...

1446
01:05:40,353 --> 01:05:41,395
[Billy] Bok.

1447
01:05:44,940 --> 01:05:46,359
Prekidam li?

1448
01:05:50,071 --> 01:05:51,364
Imam grickalice.

1449
01:05:52,865 --> 01:05:54,075
Od Vicky's.

1450
01:05:56,202 --> 01:05:57,203
U redu.

1451
01:05:59,080 --> 01:06:01,415
Stavi to ovdje
a ja sam na putu.

1452
01:06:14,345 --> 01:06:15,429
žao mi je

1453
01:06:18,224 --> 01:06:19,600
Još uvijek ljuta na tebe.

1454
01:06:21,018 --> 01:06:21,852
znate.

1455
01:06:44,166 --> 01:06:45,334
Cora je napravila ovo?

1456
01:06:46,836 --> 01:06:47,837
Da.

1457
01:06:48,671 --> 01:06:50,047
ona je dobra.

1458
01:06:52,174 --> 01:06:55,052
Ona je u haosu, ali je dobra.

1459
01:06:58,639 --> 01:07:00,141
Ta da!

1460
01:07:00,224 --> 01:07:02,101
-O moj Bože!
-[dašćući]

1461
01:07:02,184 --> 01:07:03,644
-Prekrasno.
-Prekrasno.

1462
01:07:03,728 --> 01:07:05,771
-Moramo napraviti nekoliko slika.
- [žena] Oh, moj Bože.

1463
01:07:10,651 --> 01:07:13,946
Danas je tvoj dan.

1464
01:07:14,029 --> 01:07:15,948
Ne, mama. br.
Možemo to podijeliti.

1465
01:07:47,271 --> 01:07:50,316
[svira vesela glazba]

1466
01:07:50,399 --> 01:07:52,067
Što ima, moj meksički brate?

1467
01:07:52,151 --> 01:07:53,903
Jeste li spremni vidjeti
pravi Miami?

1468
01:07:53,986 --> 01:07:54,904
-Da. Da.
-Da.

1469
01:07:54,987 --> 01:07:56,530
Mogu li dobiti dovraga da?

1470
01:07:56,614 --> 01:07:58,115
-Dovraga da.

1471
01:07:58,199 --> 01:08:01,202
Hej, ovo nije tvoj sprovod.
Večeras je tvoja noć.

1472
01:08:01,285 --> 01:08:02,411
Dovraga da.

1473
01:08:10,711 --> 01:08:12,338
Gdje ti je tata?
Ne dolazi?

1474
01:08:14,965 --> 01:08:16,592
Nije se osjećao dobro.

1475
01:08:18,761 --> 01:08:21,013
Hej, što je ovo, sprovod?
Hajde, pomakni se, pomakni se.

1476
01:08:21,096 --> 01:08:22,097
Idemo.

1477
01:08:22,932 --> 01:08:25,059
[svira rock glazba]

1478
01:08:27,478 --> 01:08:30,272
[govorim stranim jezikom]
Ti lijepa stvar!

1479
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
Vau.

1480
01:08:31,565 --> 01:08:34,193
Volim te, draga moja!
O moj Bože.

1481
01:08:34,276 --> 01:08:35,694
Dobit ću srčani udar.

1482
01:08:37,988 --> 01:08:39,865
Hej, hej, gdje je neženja?

1483
01:08:43,369 --> 01:08:44,578
Ne, ne, ne.

1484
01:08:44,662 --> 01:08:47,414
Neka netko nazove hitnu.
Stranačka policija je ovdje.

1485
01:08:47,498 --> 01:08:49,041
[govorim stranim jezikom]
Ponašaš se kao mrtva muha, ha?

1486
01:08:49,125 --> 01:08:50,543
{\an8}Društvo.

1487
01:08:50,626 --> 01:08:52,044
{\an8}-Nije tako lako, brate.
-Ne, ne, ne. Hej, hej, hej.

1488
01:08:52,127 --> 01:08:53,546
-Hej.
-Dobra djevojka.

1489
01:08:53,629 --> 01:08:55,339
-Hej. hej Ne, ne, ne. hej
-Pazi natikače!

1490
01:08:55,422 --> 01:08:56,882
Hej, hej, hej.

1491
01:08:56,966 --> 01:08:59,051
Billy je u blizini. Billy je u blizini.
hajde Billy je u blizini.

1492
01:08:59,134 --> 01:09:00,386
Tvoj je red da siđeš.

1493
01:09:02,429 --> 01:09:05,140
Ne. Imat ćeš
proći kroz njega.

1494
01:09:07,101 --> 01:09:09,436
Amor, kako si?

1495
01:09:09,520 --> 01:09:11,188
[Sofia] Kako je neženja
zabava?

1496
01:09:11,272 --> 01:09:13,190
{\an5}-Ne čujem te.
Kakva je večera? -Bilo je dobro.

1497
01:09:13,274 --> 01:09:15,693
Probali smo ovaj novi restoran
autor Coconut Grove

1498
01:09:15,776 --> 01:09:17,444
ali mislim da ćemo ga nazvati
noć.

1499
01:09:17,528 --> 01:09:19,071
Da. Isto ovdje.

1500
01:09:19,154 --> 01:09:20,990
{\an5}Samo ćemo zgrabiti
par piva i pravac kući.

1501
01:09:21,073 --> 01:09:22,700
Ne moraš se pretvarati.

1502
01:09:22,783 --> 01:09:24,952
{\an5}Ne sviđa mi se
cijela stvar s iskorištavanjem žena za novac.

1503
01:09:25,035 --> 01:09:26,662
Vi to znate. The...

1504
01:09:26,745 --> 01:09:28,706
Zašto si onda imao Juniora
planirati svoju momačku večer?

1505
01:09:32,960 --> 01:09:36,088
Amor, moram ići. volim te

1506
01:09:38,340 --> 01:09:40,050
[govorim stranim jezikom]

1507
01:09:50,686 --> 01:09:52,646
[svira vesela latino glazba]

1508
01:09:54,064 --> 01:09:55,566
Hajdemo povaliti, abuela.

1509
01:09:59,111 --> 01:10:00,154
Hvala.

1510
01:10:17,713 --> 01:10:19,089
[govorim stranim jezikom]
Idemo plesati.

1511
01:10:19,173 --> 01:10:20,966
Mislim da ne bih trebala.

1512
01:10:21,050 --> 01:10:24,053
To je vjenčanje naše djece!

1513
01:10:24,136 --> 01:10:25,304
To je istina.

1514
01:10:25,387 --> 01:10:27,556
Tvoja kćer, moj sin,
naša djeca!

1515
01:10:27,640 --> 01:10:28,849
[Ingrid na engleskom] U redu.

1516
01:10:38,025 --> 01:10:38,984
uh...

1517
01:10:39,818 --> 01:10:42,821
Stvari koje sam rekao...

1518
01:10:44,323 --> 01:10:47,826
tebi i o tebi
neki dan na otoku

1519
01:10:47,910 --> 01:10:49,370
bilo neoprostivo.

1520
01:10:50,412 --> 01:10:52,164
Billy...

1521
01:10:52,247 --> 01:10:54,541
Tata mi se uvuče pod kožu
cijelo vrijeme.

1522
01:10:54,625 --> 01:10:56,168
- To je vrlo lijepo od vas.
-Razumijem.

1523
01:10:56,251 --> 01:10:58,671
To je vrlo lijepo od vas,
ali zaslužuješ objašnjenje.

1524
01:11:00,422 --> 01:11:03,050
U zadnje vrijeme nisam svoj
jer...

1525
01:11:08,597 --> 01:11:11,225
Ingrid i ja dobivamo
razvod.

1526
01:11:14,561 --> 01:11:15,729
Billy...

1527
01:11:17,439 --> 01:11:18,899
Tako mi je žao. ja...

1528
01:11:18,983 --> 01:11:21,819
Htjeli smo objaviti vijest
Sofi neku noć...

1529
01:11:21,902 --> 01:11:25,864
ali onda se oglasila
njezine zaruke s vama

1530
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
tako da možete razumjeti
kako sam se osjećao

1531
01:11:27,616 --> 01:11:29,743
{\an5}kada sam naučio
koju će njezin novi dečko uzeti...

1532
01:11:31,996 --> 01:11:34,331
Odvedi moju djevojku
od mene do Meksika.

1533
01:11:37,292 --> 01:11:39,336
Cijele moje obitelji
raspadajući se.

1534
01:11:40,671 --> 01:11:41,964
[teško dišući]

1535
01:11:44,174 --> 01:11:46,802
{\an5}Zato mi je žao što sam ga izvadio
na tebi. Znam da nisi ti kriva.

1536
01:11:46,885 --> 01:11:50,347
Iako na kraju
dana...

1537
01:11:52,182 --> 01:11:53,392
naravno da jest.

1538
01:11:55,227 --> 01:11:58,647
Samo da postavim rekord
ravno...

1539
01:11:58,731 --> 01:12:01,400
to nije bila moja ideja
vratiti se u Meksiko.

1540
01:12:02,609 --> 01:12:03,652
kako to misliš

1541
01:12:03,736 --> 01:12:05,446
Pa, ja volim New York.

1542
01:12:05,529 --> 01:12:07,948
Nitko nije znao tko sam.
Mogao bih biti svoj.

1543
01:12:08,032 --> 01:12:10,951
{\an5}A kad sam upoznao Sofi,
Znao sam da joj se sviđam takav kakav jesam.

1544
01:12:12,578 --> 01:12:14,038
Pa zašto ideš
natrag u Meksiko?

1545
01:12:14,121 --> 01:12:16,665
Pronašla je važan posao
njoj tamo.

1546
01:12:19,043 --> 01:12:21,670
Dakle, slijedite je natrag
u svoju zemlju?

1547
01:12:21,754 --> 01:12:22,963
[smijeh] Da.

1548
01:12:23,047 --> 01:12:24,089
Ironično.

1549
01:12:25,674 --> 01:12:26,717
Da.

1550
01:12:26,800 --> 01:12:28,260
Što je s tobom?

1551
01:12:28,344 --> 01:12:31,180
New York, tvoja karijera?
Vaši vlastiti planovi?

1552
01:12:31,263 --> 01:12:34,641
{\an5}Moji planovi su shvatiti
živjeti pored svoje kćeri.

1553
01:12:35,851 --> 01:12:38,103
A kad je vidjela
svi imigranti

1554
01:12:38,187 --> 01:12:41,148
zapeo na meksičkoj granici,
znaš...

1555
01:12:41,231 --> 01:12:43,984
{\an5}rekla mi je
koliko ste se vi mučili da dođete ovamo.

1556
01:12:44,068 --> 01:12:46,987
I osjećala je da to mora učiniti
nešto o tome.

1557
01:12:47,071 --> 01:12:49,948
Pa sam jednostavno odlučio pridružiti joj se.

1558
01:12:54,661 --> 01:12:56,955
Reći ću Sofi
o razvodu

1559
01:12:57,039 --> 01:12:58,457
nakon što se vratiš
s medenog mjeseca.

1560
01:12:58,540 --> 01:13:00,626
Dakle, trebat ću te
da ovo prešutim.

1561
01:13:02,002 --> 01:13:03,587
{\an5}-Billy...
-Slušaj, znam da je to težak zadatak.

1562
01:13:03,670 --> 01:13:06,632
Samo želim da razumiješ
taj...

1563
01:13:06,715 --> 01:13:11,804
{\an5}Pa, nisam te želio
udati se bez znanja da to odobravam.

1564
01:13:11,887 --> 01:13:15,140
Dakle, odobravate
ovog braka, dakle?

1565
01:13:18,018 --> 01:13:19,478
Naravno da želim.

1566
01:13:19,561 --> 01:13:20,979
[govorim stranim jezikom]

1567
01:13:21,063 --> 01:13:23,273
[stenje, smije se]

1568
01:13:24,650 --> 01:13:27,820
žao mi je
Jeste li trebali malo privatnosti?

1569
01:13:27,903 --> 01:13:30,489
-Ne, završili smo.
-Da.

1570
01:13:30,572 --> 01:13:32,032
Hajde, papi.

1571
01:13:34,618 --> 01:13:37,204
Što je s tobom?
Imate srčani problem.

1572
01:13:37,287 --> 01:13:39,248
Mogu umrijeti radeći ono što volim.

1573
01:13:40,707 --> 01:13:42,459
U redu, super. Posljednji poljubac.
Idemo.

1574
01:13:42,543 --> 01:13:43,836
hajde Vodim te kući.

1575
01:13:43,919 --> 01:13:45,879
- Čekaj, ne...
-Da. U redu. Idemo.

1576
01:13:45,963 --> 01:13:47,756
Vidimo se kasnije, aligatoru.

1577
01:13:47,840 --> 01:13:49,633
[Svira latinska glazba]

1578
01:13:52,302 --> 01:13:53,971
Osjećam se kao da sam dobio
veliki pritisak od tebe.

1579
01:13:54,054 --> 01:13:55,806
-Pucnje. Idemo!
-U redu.

1580
01:13:55,889 --> 01:13:58,934
{\an5}Prvi je put
da izlazim otkad se Hernáncito rodio.

1581
01:13:59,017 --> 01:14:00,686
Ne želim ići.

1582
01:14:00,769 --> 01:14:03,188
Ja ću paziti na Hernáncita
ako želiš spavati.

1583
01:14:03,272 --> 01:14:04,731
-Da.
-Jesi li ispumpao mlijeko?

1584
01:14:04,815 --> 01:14:05,983
Da.

1585
01:14:06,066 --> 01:14:07,359
U hladnjaku je.
Biste li to učinili?

1586
01:14:07,442 --> 01:14:08,735
-Da. ja ću.
-Da.

1587
01:14:08,819 --> 01:14:10,195
-[smijeh]
-Hvala.

1588
01:14:10,279 --> 01:14:12,281
Znaš, mislio sam
mrzili ste se.

1589
01:14:12,364 --> 01:14:14,867
Ne. Samo volimo proizvoditi
Hernán pomisli

1590
01:14:14,950 --> 01:14:16,869
da se svađamo oko njega.

1591
01:14:16,952 --> 01:14:20,831
Ovo je doista razvijena država
u kojem ste vas dvoje.

1592
01:14:20,914 --> 01:14:22,332
[govorim stranim jezikom]

1593
01:14:26,170 --> 01:14:29,464
[govorim stranim jezikom]

1594
01:14:33,010 --> 01:14:35,220
{\an5}-Hajde, idemo plesati.
hajde -Ne. To je moje piće.

1595
01:14:35,304 --> 01:14:37,264
Vau, vau. br.

1596
01:14:37,347 --> 01:14:39,183
- Ovo je tvoja djevojačka večer.
-Znam.

1597
01:14:39,266 --> 01:14:41,560
{\an5}Samo sam zabrinut
da ćeš se sutra probuditi mamuran

1598
01:14:41,643 --> 01:14:43,562
i imaš sve te haljine
završiti.

1599
01:14:43,645 --> 01:14:44,897
-Hej. Hej, hej.
-Samo kažem.

1600
01:14:44,980 --> 01:14:47,733
Opustiti. Shvatio sam ovo.

1601
01:14:47,816 --> 01:14:50,152
Cora, vjenčanje je
za dva dana.

1602
01:14:50,235 --> 01:14:53,947
{\an5}Sve što tražim je za tebe
shvatiti to samo malo ozbiljnije.

1603
01:14:54,031 --> 01:14:55,782
Pravo. Da. ti si...

1604
01:14:55,866 --> 01:14:59,411
Sofi, ti si tako mudra duša,
a ja sam u takvom neredu.

1605
01:14:59,494 --> 01:15:01,830
{\an5}-Nisi u neredu.
-Zašto ne bih slijedio tvoj primjer.

1606
01:15:01,914 --> 01:15:03,707
Vratit ću se na posao

1607
01:15:03,790 --> 01:15:05,083
{\an5}-dok svi ostali
ovdje slavi. -Nisam na to mislio.

1608
01:15:05,167 --> 01:15:08,128
-Zabavite se! Bok!
-Čekati. Stvarno?

1609
01:15:08,212 --> 01:15:10,255
Sve će zaboraviti
sutra.

1610
01:15:11,006 --> 01:15:12,633
Dobri Bože.

1611
01:15:12,716 --> 01:15:14,801
- Još dva, molim.
-Da, molim.

1612
01:15:14,885 --> 01:15:16,428
I jedan za nju.

1613
01:15:24,853 --> 01:15:26,897
[udahne, izdahne]

1614
01:15:27,606 --> 01:15:29,608
[Sofija] Papi.

1615
01:15:29,691 --> 01:15:31,235
Papi, dolazi oluja.

1616
01:15:37,741 --> 01:15:39,117
Ne mislim tako, dušo.

1617
01:15:39,201 --> 01:15:41,245
Skreće se
u toplu vodu.

1618
01:15:42,579 --> 01:15:45,040
Da. Ali što ako se ne dogodi?

1619
01:15:45,123 --> 01:15:48,585
Mislim, cijela tvoja obitelj
je doletio ovdje.

1620
01:15:48,669 --> 01:15:51,088
Cora je radila
na haljinama zauvijek.

1621
01:15:51,171 --> 01:15:52,673
Planirali smo
ovo vjenčanje

1622
01:15:52,756 --> 01:15:54,299
za cijeli mjesec.

1623
01:15:54,383 --> 01:15:55,425
mislim...

1624
01:15:55,509 --> 01:15:56,635
Želite li to otkazati?

1625
01:15:56,718 --> 01:15:58,512
Ne, ne. ne želim...

1626
01:15:58,595 --> 01:16:01,306
Što god želiš učiniti,
Ja ću te podržati u svakom slučaju.

1627
01:16:01,390 --> 01:16:02,724
Ne želim to otkazati.

1628
01:16:02,808 --> 01:16:04,935
Samo imam, kao,
loš osjećaj u vezi ovoga.

1629
01:16:05,018 --> 01:16:07,521
ne znam,
čini se da je ovo znak.

1630
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
Mislim, možda žurimo.

1631
01:16:08,897 --> 01:16:09,856
Možda žurimo
sve ovo.

1632
01:16:09,940 --> 01:16:11,942
Quelite, hej.

1633
01:16:12,025 --> 01:16:14,194
Nije znak,
i požurujemo stvari

1634
01:16:14,278 --> 01:16:17,114
{\an5}upravo zato što to želimo
započeti naš zajednički život što je prije moguće.

1635
01:16:18,323 --> 01:16:19,741
-Ne?
-[Sofia] Da.

1636
01:16:19,825 --> 01:16:21,326
Da.

1637
01:16:21,410 --> 01:16:23,745
Pa smo se odlučili vjenčati
tijekom sezone oluja u Miamiju.

1638
01:16:25,455 --> 01:16:28,250
- Moja greška.
-Nekako.

1639
01:16:28,333 --> 01:16:31,336
Hej, mi smo tim.
Možemo proći kroz ovo.

1640
01:16:31,420 --> 01:16:33,463
Sada, idemo
na ovu probnu večeru.

1641
01:16:36,591 --> 01:16:39,261
Jedan, dva, tri.

1642
01:16:39,344 --> 01:16:40,679
Ne kolutaj očima na mene,
dušo.

1643
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
Latice lijevo
a latice desno.

1644
01:16:42,597 --> 01:16:44,683
-Glava će mi samo što nije pukla.
-[šmrcne]

1645
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
[tiho stenje]

1646
01:16:49,271 --> 01:16:50,731
[govorim stranim jezikom]
To je čudesno!

1647
01:16:50,814 --> 01:16:53,025
U koje vrijeme
jesi li napustio klub?

1648
01:16:53,108 --> 01:16:54,651
Dva ujutro.

1649
01:16:55,152 --> 01:16:56,236
Vas?

1650
01:16:56,320 --> 01:16:58,071
Izašao sam iz kluba u šest.

1651
01:17:13,920 --> 01:17:15,380
Je li pretijesno?
hej ne

1652
01:17:15,464 --> 01:17:18,216
Tylere. Tylere. Ne tu haljinu.
To nije tvoja haljina.

1653
01:17:18,300 --> 01:17:21,386
Ovo je tvoja haljina.
Idi tamo, stavi to. i...

1654
01:17:21,470 --> 01:17:23,972
Cora, dušo. Cora, proba.
Hajde, idemo.

1655
01:17:24,056 --> 01:17:26,308
Huan, molim te, pobrini se za nju
i završiti s njom.

1656
01:17:26,391 --> 01:17:27,809
I moram ići.

1657
01:17:27,893 --> 01:17:30,020
Ne plaćaš me dovoljno
za ovo ludilo.

1658
01:17:31,480 --> 01:17:34,232
[govorim stranim jezikom]
sta to radis

1659
01:17:34,316 --> 01:17:35,901
Proba je počela!

1660
01:17:35,984 --> 01:17:37,652
zajebavaš me?

1661
01:17:37,736 --> 01:17:40,697
{\an8}Želim završiti
zakapajte noževe da spriječite oluju!

1662
01:17:40,781 --> 01:17:43,742
[govorim stranim jezikom]
Mama, ne budi smiješna.

1663
01:17:43,825 --> 01:17:45,410
[tutnjava grmljavina]

1664
01:17:45,494 --> 01:17:47,621
[govorim stranim jezikom]
Daj mi te noževe.

1665
01:17:47,704 --> 01:17:49,206
vidiš

1666
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
stvarno mi se sviđa.

1667
01:17:56,880 --> 01:17:59,674
Vas dvoje činite
prekrasan par.

1668
01:18:00,842 --> 01:18:02,469
Učio sam od najboljih.

1669
01:18:06,181 --> 01:18:07,432
Gdje je Cora?

1670
01:18:07,516 --> 01:18:09,935
-Idemo. hajde U redu.
-Idemo.

1671
01:18:10,018 --> 01:18:12,938
djeveruše. I to je jedan,
dvije. Jedan, dva.

1672
01:18:13,021 --> 01:18:16,441
Cora, idemo. hajde
Jedan, dva. Elegantan.

1673
01:18:16,525 --> 01:18:19,486
A sad, tko će
dati ovu djevojku?

1674
01:18:21,530 --> 01:18:22,697
volio bih.

1675
01:18:26,159 --> 01:18:27,160
U redu.

1676
01:18:36,211 --> 01:18:40,090
[sviranje lagane latinske pjesme
na daljinu]

1677
01:18:56,565 --> 01:18:59,317
{\an5}Mladoženjina majka
upravo me nazvao bagelom za sve.

1678
01:18:59,401 --> 01:19:02,487
{\an5}Ona kaže da sam ja sve
ikada željela kušati u jednom zalogaju.

1679
01:19:02,571 --> 01:19:04,906
[govorim stranim jezikom]
Malo štene ima ugriz.

1680
01:19:08,869 --> 01:19:10,036
Van s tim.

1681
01:19:11,121 --> 01:19:12,873
Poznajem te dugo.

1682
01:19:14,040 --> 01:19:15,125
Što nije u redu?

1683
01:19:17,419 --> 01:19:18,420
[govorim stranim jezikom]
Dođi sa mnom.

1684
01:19:23,967 --> 01:19:25,760
Što se događa?

1685
01:19:28,763 --> 01:19:31,433
Znaš kako smo Ingrid i ja
išli na terapiju?

1686
01:19:31,516 --> 01:19:32,851
Da.

1687
01:19:32,934 --> 01:19:34,352
Pa, nije uspjelo,
i ona želi razvod.

1688
01:19:34,436 --> 01:19:35,395
[posteljina se gužva]

1689
01:19:35,479 --> 01:19:37,522
Razvodite se?

1690
01:19:37,606 --> 01:19:39,191
Cora. Cora, Cora. zar ne...

1691
01:19:39,274 --> 01:19:40,692
Ne!
Mama.

1692
01:19:40,775 --> 01:19:42,903
Pfft.
Razvodite se?

1693
01:19:42,986 --> 01:19:44,279
[ubrzano diše]

1694
01:19:47,324 --> 01:19:48,366
Što je rekla?

1695
01:19:51,620 --> 01:19:52,704
Mama?

1696
01:19:53,538 --> 01:19:54,998
Billy.

1697
01:19:55,081 --> 01:19:56,166
[Sofia] Tata?

1698
01:19:57,417 --> 01:19:58,543
Cora?

1699
01:19:58,627 --> 01:20:02,005
- Može li netko nešto reći?
-Djevojke.

1700
01:20:02,088 --> 01:20:04,716
Nikad nismo namjeravali za vas
ovako saznati.

1701
01:20:04,799 --> 01:20:06,051
[Chi Chi] Razvod?

1702
01:20:06,134 --> 01:20:08,011
Kako to misliš, razvedena?

1703
01:20:08,094 --> 01:20:10,430
Ne možeš se razvesti.

1704
01:20:11,640 --> 01:20:13,016
Je li bio još netko?

1705
01:20:13,099 --> 01:20:15,227
-Ne!
- Mami, guzi, molim te.

1706
01:20:15,310 --> 01:20:17,062
Ne razvodimo se.

1707
01:20:17,145 --> 01:20:20,690
{\an5}Čak ni kad sam saznala
da je Luisito imao drugu obitelj,

1708
01:20:20,774 --> 01:20:22,692
-jesam li se razvela?
-Što?

1709
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
Što?

1710
01:20:25,320 --> 01:20:26,905
Moram otići odavde.

1711
01:20:26,988 --> 01:20:29,241
Quelite, Quelite. čekaj, čekaj,
čekati. Smiri se, u redu?

1712
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
Riješit ćemo ovo,
obećajem.

1713
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
Kako? Kako?

1714
01:20:32,577 --> 01:20:34,579
{\an5}-Lagali su nam
cijelo vrijeme. -Ne.

1715
01:20:34,663 --> 01:20:37,624
{\an5}Nisu imali izbora.
Što su drugo trebali učiniti?

1716
01:20:38,792 --> 01:20:39,835
jeste li znali

1717
01:20:41,127 --> 01:20:42,462
Što? ne ne

1718
01:20:42,546 --> 01:20:43,922
-O moj Bože.
-Ne. Quelite, čekaj. Molim.

1719
01:20:44,005 --> 01:20:45,590
-[Billy] Sofi, Sofi!
- Makni se s mene.

1720
01:20:45,674 --> 01:20:49,010
Nije bila njegova krivnja.
Rekao sam mu da ništa ne govori.

1721
01:20:49,094 --> 01:20:50,679
Rekao si Adánu, Billy?

1722
01:20:50,762 --> 01:20:52,639
Koji vrag
jesi li razmišljao?

1723
01:20:52,722 --> 01:20:53,848
Pogledaj nas.

1724
01:20:53,932 --> 01:20:55,892
Vi se borite.
ti lažeš.

1725
01:20:58,687 --> 01:20:59,854
Ne mogu se ovako udati.

1726
01:20:59,938 --> 01:21:02,649
-Ne. Amor.
-Oh, Billy.

1727
01:21:03,608 --> 01:21:04,901
[Julieta povraća]

1728
01:21:06,111 --> 01:21:08,154
Je li u ovome bilo škampa?

1729
01:21:08,238 --> 01:21:09,364
-O, Bože.
-Hajde.

1730
01:21:09,447 --> 01:21:11,658
Ti si napravio ovaj nered. Idi popravi to.

1731
01:21:32,178 --> 01:21:34,889
[govorim stranim jezikom]
Hej, jesi li vidio Sofi?

1732
01:21:59,497 --> 01:22:00,540
Mogu li sjesti?

1733
01:22:10,425 --> 01:22:12,677
Ovdje je tvoja mama
i udala sam se.

1734
01:22:17,682 --> 01:22:20,018
Ne brinite za nas.
Živi svoj život.

1735
01:22:21,227 --> 01:22:22,854
Jer ljudi poput Adána,

1736
01:22:22,938 --> 01:22:25,482
oni ne dolaze zajedno
da često.

1737
01:22:27,442 --> 01:22:28,693
Kako, tata?

1738
01:22:30,111 --> 01:22:33,281
Svi kažu
da je brak umiruća stvar,

1739
01:22:33,365 --> 01:22:36,618
ali vi ste bili
jedan od mojih rijetkih stupova nade.

1740
01:22:41,998 --> 01:22:45,085
Zašto se razvodiš?

1741
01:22:45,168 --> 01:22:47,754
{\an5}To ne bi bilo pošteno
da odgovorim s tvojom mamom koja nije ovdje

1742
01:22:47,837 --> 01:22:51,049
ali reći ću ti
da nije ona kriva.

1743
01:22:51,132 --> 01:22:53,385
- Dakle, htjeli ste?
-Ne.

1744
01:22:53,468 --> 01:22:54,844
Što se onda dogodilo?

1745
01:22:54,928 --> 01:22:58,056
Mislim da tvoja mama
želio partnera.

1746
01:22:58,139 --> 01:23:00,517
Partner u kojem može uživati
njezin život s.

1747
01:23:02,018 --> 01:23:04,604
I prestao sam biti zabavan.

1748
01:23:04,688 --> 01:23:08,066
Prestao sam joj biti suučesnik.

1749
01:23:08,900 --> 01:23:10,110
Njezin prijatelj.

1750
01:23:11,987 --> 01:23:13,947
Zašto jednostavno ne počneš
radiš to?

1751
01:23:14,989 --> 01:23:16,908
Bojim se
taj brod je isplovio.

1752
01:23:17,742 --> 01:23:19,244
Ne ako ti to ne dopustiš.

1753
01:23:21,538 --> 01:23:23,081
Sve što ti mogu reći je da...

1754
01:23:23,164 --> 01:23:25,208
ako bih bio
više kao Adán...

1755
01:23:26,626 --> 01:23:28,378
ovo vjerojatno
ne bi se dogodilo.

1756
01:23:31,214 --> 01:23:33,091
Tata, ti si kao Adán.

1757
01:23:33,174 --> 01:23:34,634
-Ne.
-Da.

1758
01:23:34,718 --> 01:23:36,428
Osjetljiva si.

1759
01:23:36,511 --> 01:23:37,595
Ranjivi ste.

1760
01:23:38,555 --> 01:23:40,348
Ti si podrška.

1761
01:23:40,432 --> 01:23:42,308
Samo se ne usuđuješ to pokazati.

1762
01:23:45,687 --> 01:23:47,230
To je razlika.

1763
01:23:50,859 --> 01:23:51,943
[šmrcanje]

1764
01:23:52,986 --> 01:23:54,362
Moraš se vratiti,

1765
01:23:54,446 --> 01:23:56,740
jer je Adán vjerojatno
izgubiti razum upravo sada.

1766
01:23:56,823 --> 01:23:58,116
Oh, Bože.

1767
01:24:06,916 --> 01:24:08,752
- Doći će.
-Misliš?

1768
01:24:08,835 --> 01:24:10,170
Apsolutno.

1769
01:24:18,511 --> 01:24:20,305
-Bok.
- Tako mi je žao.

1770
01:24:20,388 --> 01:24:22,432
- Kunem se...
-U redu je. u redu je

1771
01:24:22,515 --> 01:24:25,477
To je zadnja tajna
Uvijek ću tajiti od tebe.

1772
01:24:25,560 --> 01:24:27,645
molim te, molim te
molim te udaj se za mene.

1773
01:24:27,729 --> 01:24:29,189
Sve će biti u redu.

1774
01:24:29,272 --> 01:24:31,441
[Sofia] Stvarno se nadam,
jer si loš u laganju.

1775
01:24:31,524 --> 01:24:32,650
Je li to da?

1776
01:24:32,734 --> 01:24:33,943
To je da.

1777
01:24:34,903 --> 01:24:36,821
[udar groma]

1778
01:24:39,574 --> 01:24:42,243
Vjetar se digao
i izgubili smo snagu.

1779
01:24:42,327 --> 01:24:44,954
Naredniče Cora, zaključajte otvor.

1780
01:24:45,038 --> 01:24:46,331
Da, da, kapetane.

1781
01:24:46,414 --> 01:24:48,917
desetnica Sofi,
Treba mi broj glava.

1782
01:24:49,000 --> 01:24:50,668
Jedan, dva, tri, četiri.

1783
01:24:50,752 --> 01:24:54,631
poručnik Herrera,
uključite komoru za kriospavanje.

1784
01:24:54,714 --> 01:24:56,341
Zanimljivo, gospodine.

1785
01:25:01,763 --> 01:25:02,806
[Ingrid] Upomoć!

1786
01:25:02,889 --> 01:25:03,890
Brzo!

1787
01:25:06,976 --> 01:25:08,061
požurite!

1788
01:25:10,313 --> 01:25:11,314
Billy!

1789
01:25:14,442 --> 01:25:16,361
Billy, molim te.
Brzo ulazi ovamo.

1790
01:25:17,112 --> 01:25:18,112
požurite!

1791
01:25:20,114 --> 01:25:21,908
-Požuri! Zapelo je.
-Shvatio sam. Makni se s puta.

1792
01:25:21,991 --> 01:25:23,409
- Zapelo je.
- Makni se s puta.

1793
01:25:25,370 --> 01:25:26,412
Što se dogodilo?

1794
01:25:26,496 --> 01:25:28,164
Samo se kapak zaglavio.

1795
01:25:32,210 --> 01:25:33,711
Trebat će nam krpa.

1796
01:25:40,969 --> 01:25:42,637
Pretpostavljam da se oluja ubrzala.

1797
01:25:42,720 --> 01:25:44,013
Vidjeli smo i gore.

1798
01:25:44,097 --> 01:25:45,306
Da.

1799
01:25:45,390 --> 01:25:46,766
Odmori se malo.
Sutra nas čeka veliki dan.

1800
01:25:51,396 --> 01:25:52,438
[Sofia] Tata?

1801
01:25:53,481 --> 01:25:54,858
Možeš li ostati s nama neko vrijeme?

1802
01:25:59,070 --> 01:26:00,071
Mama?

1803
01:26:11,374 --> 01:26:12,792
Pjevaj, Sam.

1804
01:26:14,919 --> 01:26:18,214
[pjesma putem TV-a]
♪ Ovo moraš zapamtiti ♪

1805
01:26:18,298 --> 01:26:21,175
♪ Poljubac je samo poljubac ♪

1806
01:26:21,259 --> 01:26:24,721
♪ Uzdah je samo uzdah ♪

1807
01:26:26,890 --> 01:26:31,603
♪ Temeljne stvari
primijeniti ♪

1808
01:26:31,686 --> 01:26:35,440
♪ Kako vrijeme prolazi ♪

1809
01:26:38,484 --> 01:26:41,154
♪ I kad se dvoje ljubavnika udvaraju ♪

1810
01:26:41,237 --> 01:26:44,198
♪ Još uvijek kažu
"Volim te" ♪

1811
01:26:44,282 --> 01:26:48,286
♪ Na to se možete osloniti ♪

1812
01:26:49,913 --> 01:26:54,459
♪ Nema veze
što budućnost donosi ♪

1813
01:26:54,542 --> 01:26:58,463
♪ Kako vrijeme prolazi ♪

1814
01:27:30,078 --> 01:27:31,162
[djeveruša 1] Jedva čekam.

1815
01:27:31,245 --> 01:27:33,039
[djeveruša 2] O, moj Bože!

1816
01:27:33,122 --> 01:27:34,624
[svi dašćući]

1817
01:27:34,707 --> 01:27:37,543
Cora, prekrasno je.

1818
01:27:37,627 --> 01:27:39,796
-Sviđa ti se?
-[Sofia] Sviđa mi se.

1819
01:27:39,879 --> 01:27:40,964
-Dođi ovamo.
-Sviđa mi se.

1820
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
-To je nevjerojatno.
-O moj Bože.

1821
01:27:44,259 --> 01:27:45,468
Tako mi je drago da ti se sviđa.

1822
01:27:45,551 --> 01:27:46,970
volim to Hvala.

1823
01:27:47,053 --> 01:27:49,013
- Puno vam hvala.
-Koja je moja?

1824
01:27:49,097 --> 01:27:51,265
{\an5}-[Cora] Chelsea, ovo si ti.
-[Vanessa] Vau, stvarno si dizajner.

1825
01:27:51,349 --> 01:27:54,143
{\an5}I, Vanessa,
Napravila sam ovu za tebe jer znam da mrziš haljine.

1826
01:27:54,227 --> 01:27:55,311
Hvala.

1827
01:28:03,569 --> 01:28:05,238
U redu, pazi kuda hodaš.

1828
01:28:05,321 --> 01:28:06,322
[Cora] Papi.

1829
01:28:08,116 --> 01:28:10,618
Napravio sam ovo za tebe.

1830
01:28:10,702 --> 01:28:13,454
To je biser
od mamine vjenčanice.

1831
01:28:22,338 --> 01:28:23,589
Pazi kuda hodaš.

1832
01:28:26,509 --> 01:28:27,969
Uzmite si vremena.

1833
01:28:28,052 --> 01:28:29,512
U redu. Hvala ti, mama.

1834
01:28:31,597 --> 01:28:33,391
-Tata, želiš me...
-Idemo.

1835
01:28:35,226 --> 01:28:36,352
Moram se kretati.

1836
01:28:36,436 --> 01:28:38,229
U redu. Odmah se vraćam.
Zaboravio sam piškiti.

1837
01:28:38,312 --> 01:28:39,731
Što?

1838
01:28:39,814 --> 01:28:41,357
[govorim stranim jezikom]
Bože moj, nikad ne zakaže.

1839
01:28:50,658 --> 01:28:52,493
Dobro se provodimo.
Jesi li dobro, dušo?

1840
01:28:52,577 --> 01:28:54,662
[Sofia] Malo nervozan,
ali ja sam dobro.

1841
01:29:07,967 --> 01:29:09,344
Što se dovraga događa?

1842
01:29:12,263 --> 01:29:13,514
[Ingrid] Što si ti
gledaš?

1843
01:29:14,515 --> 01:29:16,059
Most se srušio.

1844
01:29:19,854 --> 01:29:22,440
[Billy] Dovedi me što bliže tome
koliko je moguće, molim.

1845
01:29:28,529 --> 01:29:30,656
-[Ingrid] U redu. to je...
-O moj Bože.

1846
01:29:30,740 --> 01:29:32,366
[Natalie] Ne, ne, ne.
Imam vjenčanje unutra.

1847
01:29:32,450 --> 01:29:33,576
[Junior] Dobro, ne mislim
razumiješ.

1848
01:29:33,659 --> 01:29:35,161
Slušaj me na trenutak.

1849
01:29:35,244 --> 01:29:37,872
Nazovi šefa policije,
reci mu da je Junior Herrera...

1850
01:29:37,955 --> 01:29:39,957
{\an5}-Samo želim tebe
razumjeti nešto. -Junior, polako.

1851
01:29:40,041 --> 01:29:41,918
{\an5}-Ovo je njegovo vjenčanje.
To je njegova kuća. U redu? -U redu. izdrži.

1852
01:29:42,001 --> 01:29:43,753
Smiri se, sada.
Skrasi se.

1853
01:29:43,836 --> 01:29:46,631
{\an5}Policajče, razumijem
da bi most mogao biti ugrožen

1854
01:29:46,714 --> 01:29:47,965
ali moramo prijeći.

1855
01:29:48,049 --> 01:29:49,133
Nije sigurno prijeći.

1856
01:29:49,217 --> 01:29:51,052
Dio mosta
urušio se

1857
01:29:51,135 --> 01:29:52,637
{\an5}-u sinoćnjoj oluji.
-Imamo vjenčanje s druge strane.

1858
01:29:52,720 --> 01:29:55,181
razumijem,
ali nije sigurno prijeći.

1859
01:29:55,264 --> 01:29:58,309
{\an5}Moje životno djelo je tamo.
Molim te, moraš me pustiti da prođem.

1860
01:29:58,393 --> 01:30:00,478
{\an5}-[policajac] Most se srušio
u sinoćnjoj oluji. -Kyler.

1861
01:30:00,561 --> 01:30:02,271
{\an5}-Nitko ne može prijeći.
Vrlo je opasno. -Što se dogodilo?

1862
01:30:02,355 --> 01:30:03,356
Daj nam svoje najgore.

1863
01:30:03,439 --> 01:30:05,733
[Kyler] Hej, Natalie.

1864
01:30:05,817 --> 01:30:09,445
{\an5}Ima ih par
više palminog lišća nego što smo očekivali

1865
01:30:09,529 --> 01:30:10,947
- [Natalie] Što?
-...i njihovo cvijeće...

1866
01:30:11,030 --> 01:30:12,532
zapravo ne gledaju
jako dobro.

1867
01:30:12,615 --> 01:30:15,326
Ne, ne. Ali možemo li imati
vjenčanje tamo?

1868
01:30:15,409 --> 01:30:18,746
Vjenčanje se neće dogoditi
ovdje

1869
01:30:18,830 --> 01:30:21,290
[Natalie] Ne možemo koristiti
mjesto događaja. Gotovo je.

1870
01:30:21,374 --> 01:30:22,542
o cemu pricas

1871
01:30:22,625 --> 01:30:24,252
Gotovo je. Gotovo je.

1872
01:30:24,335 --> 01:30:27,380
{\an5}Šator se srušio.
Vjenčanje je gotovo. Tako mi je žao.

1873
01:30:27,463 --> 01:30:28,589
Ona ima pravo.

1874
01:30:29,423 --> 01:30:30,842
Gotovo je.

1875
01:30:30,925 --> 01:30:33,553
Možemo se malo vjenčati
drugi put. Neko drugo mjesto.

1876
01:30:33,636 --> 01:30:35,012
Čekaj malo. Sofi.

1877
01:30:35,096 --> 01:30:38,182
Upravo nam se srušio most.
Imali smo nevrijeme.

1878
01:30:38,266 --> 01:30:40,017
Mislim, koliko još znakova
želimo li?

1879
01:30:40,101 --> 01:30:42,687
U redu. Ne paničari, u redu?
Shvatio sam ovo.

1880
01:30:42,770 --> 01:30:45,189
Daj da nazovem Biltmore,
vidjeti možemo li ući tamo.

1881
01:30:45,273 --> 01:30:47,400
gotova sam gotova sam

1882
01:30:48,484 --> 01:30:49,652
Daj mi sekundu.

1883
01:30:52,029 --> 01:30:53,698
Vjenčat ćemo se drugi put.

1884
01:30:53,781 --> 01:30:54,699
[telefonska linija trici]

1885
01:30:54,782 --> 01:30:57,451
-Kada?
-Ne znam.

1886
01:30:57,535 --> 01:31:00,621
[žena] Hotel Biltmore.
Kako vam mogu pomoći?

1887
01:31:03,791 --> 01:31:04,876
Zdravo?

1888
01:31:06,752 --> 01:31:07,545
Zdravo?

1889
01:31:07,628 --> 01:31:08,880
Čekaj, izdrži. izdrži.

1890
01:31:08,963 --> 01:31:11,632
Nikad nisi želio vjenčanje
u hotelu.

1891
01:31:11,716 --> 01:31:14,594
Htio si nešto jedinstveno,
nešto posebno.

1892
01:31:14,677 --> 01:31:17,513
Htjeli ste plažu ili štalu.

1893
01:31:17,597 --> 01:31:18,848
Što je s...

1894
01:31:18,931 --> 01:31:20,266
Što je s našim domom?

1895
01:31:23,019 --> 01:31:25,730
Nikad nisi želio vjenčanje
sa 800 stranaca.

1896
01:31:28,065 --> 01:31:29,150
Pravo?

1897
01:31:29,233 --> 01:31:31,611
Dakle, ovo je tvoj dan.

1898
01:31:33,070 --> 01:31:35,531
Uzmi to kao priliku

1899
01:31:35,615 --> 01:31:37,617
imati vjenčanje
oduvijek si želio.

1900
01:31:39,994 --> 01:31:41,704
Neka to bude kod nas doma.

1901
01:31:43,915 --> 01:31:45,082
Naš dom.

1902
01:31:48,920 --> 01:31:50,421
-Učinimo to! Učinimo to!
-Da!

1903
01:31:50,504 --> 01:31:53,049
-Da!
-Učinimo to!

1904
01:31:53,132 --> 01:31:55,843
Junior! Nabavite Junior Jr.
i tekstualni lanac.

1905
01:31:55,927 --> 01:31:57,803
Neka svi donesu
nešto do 5:00.

1906
01:31:57,887 --> 01:32:00,514
{\an5}-[jecanje] Ne mogu se vratiti
u šetnju psa. - [Billy] Hej.

1907
01:32:00,598 --> 01:32:03,226
Oh. Saberi se.
Što je s tobom?

1908
01:32:03,309 --> 01:32:05,186
Učinio si ovo
milijun puta.

1909
01:32:05,269 --> 01:32:06,604
Nisam organizator vjenčanja.

1910
01:32:06,687 --> 01:32:07,772
kako to misliš,
ti nisi organizator vjenčanja?

1911
01:32:07,855 --> 01:32:09,190
- Ja sam prevarant.
-Što?

1912
01:32:09,273 --> 01:32:10,733
Ti si više
nego organizator vjenčanja.

1913
01:32:10,816 --> 01:32:12,902
Stažirala sam samo kod Becky Weisz
za tri mjeseca.

1914
01:32:12,985 --> 01:32:16,614
{\an5}I pod "internirani,"
Mislim, pokupio sam njezino dijete iz škole.

1915
01:32:16,697 --> 01:32:17,990
Pokupio sam krivo dijete.

1916
01:32:18,074 --> 01:32:20,409
Poslali su Amber Alert,
dobro?

1917
01:32:21,244 --> 01:32:22,954
ja sam šala.

1918
01:32:23,037 --> 01:32:24,956
{\an5}U redu. u redu,
u redu Dosta toga, dosta toga.

1919
01:32:25,039 --> 01:32:26,999
{\an5}Sami ste rekli,
ne postoji ništa što ne možete učiniti s telefonom.

1920
01:32:27,083 --> 01:32:28,417
-U redu?
-U redu.

1921
01:32:28,501 --> 01:32:29,794
Ti si šefica.

1922
01:32:29,877 --> 01:32:32,505
Napravit ćemo ovo.
Samo, što nam treba?

1923
01:32:34,924 --> 01:32:37,635
{\an5}Mogao bih preusmjeriti
neki kamioni s cvijećem do kuće.

1924
01:32:37,718 --> 01:32:38,761
To je nešto.

1925
01:32:38,844 --> 01:32:40,513
Bit će više otrcano nego šik.

1926
01:32:40,596 --> 01:32:42,640
Ali pretpostavljam
možemo to učiniti uspješnim.

1927
01:32:42,723 --> 01:32:44,141
Mami, zovi posljednju...

1928
01:32:44,225 --> 01:32:46,060
{\an5}-i reci im
da sada počnem kuhati. -Ići! Ići!

1929
01:32:46,143 --> 01:32:47,645
Gdje je Tío Walter?
Tío Walter!

1930
01:32:47,728 --> 01:32:50,147
Da. Ne govori više.
Besmrtnici su se vratili.

1931
01:32:50,231 --> 01:32:51,649
Besmrtnici.

1932
01:32:52,483 --> 01:32:54,235
Kyler, ponovno je uključeno!

1933
01:32:56,237 --> 01:32:58,155
-Idemo.
-Idemo dalje.

1934
01:32:59,615 --> 01:33:01,492
-Sofi, evo.
-Hvala.

1935
01:33:01,576 --> 01:33:04,495
- Vino, vino, vino.
-[djeveruša] Sir, sir.

1936
01:33:04,578 --> 01:33:05,788
Hvala.
Tortilje.

1937
01:33:07,415 --> 01:33:09,000
-Hvala ti, Javie.
-Idi, idi, idi.

1938
01:33:09,083 --> 01:33:11,043
Cora, dobivaš li
kolači?

1939
01:33:11,127 --> 01:33:13,879
Uh. Da? Sjajno.

1940
01:33:13,963 --> 01:33:16,007
Trebat će nam čips.
Skoro sam se zabio u tebe.

1941
01:33:16,090 --> 01:33:18,509
u redu je!
Samo košarka.

1942
01:33:18,592 --> 01:33:22,054
{\an5}Hej, svima.
Hvala što ste došli. Hvala na podršci.

1943
01:33:22,138 --> 01:33:24,265
Pretvorit ćemo ovu kuću
u mjesto vjenčanja.

1944
01:33:24,348 --> 01:33:25,683
[Natalie urla]

1945
01:33:25,766 --> 01:33:27,435
u redu Dakle, trebat će nam
na bazen od susjeda

1946
01:33:27,518 --> 01:33:29,353
što više stolova, stolica, tanjura,
i srebrninu koliko možemo.

1947
01:33:29,437 --> 01:33:31,230
Da, i Antonio,
ako imate bilo kakvih pritužbi,

1948
01:33:31,314 --> 01:33:32,815
-samo podijeli to.
- Čekaj, ne, ne, ne.

1949
01:33:32,898 --> 01:33:34,525
Imam Uber kod.
Nitko ne dovodi svoj auto.

1950
01:33:35,526 --> 01:33:36,694
Što je to?

1951
01:33:36,777 --> 01:33:38,195
[govorim stranim jezikom]
Svinja.

1952
01:33:38,279 --> 01:33:40,656
U redu. Pa, donesi el cochino
na stražnju stranu.

1953
01:33:40,740 --> 01:33:42,283
Ispričajte nas. Ispričajte nas.

1954
01:33:42,366 --> 01:33:43,743
-Hajde, pomakni se ili izgubi.
-Pazi. Prolazim.

1955
01:33:43,826 --> 01:33:45,077
- Žao mi je. Je li to torta?
-Oprezno.

1956
01:33:45,161 --> 01:33:47,079
-[Cora] Da.
-[Vanessa] Nažalost.

1957
01:33:47,163 --> 01:33:50,124
Može li odgovarati manje?
Isus.

1958
01:33:50,207 --> 01:33:51,667
Tri za jedan.

1959
01:33:51,751 --> 01:33:53,377
{\an5}Zvao je JoJo Siwa.
Želi natrag svoju svadbenu tortu.

1960
01:33:53,461 --> 01:33:56,547
Imam te. Idemo.
Lijepo i jednostavno. Prođi.

1961
01:33:56,630 --> 01:33:58,341
[Natalie] U redu.
Bok djeco.

1962
01:33:58,424 --> 01:34:00,968
{\an5}U redu. Uzet ćemo
sve latice i stavite ih u zdjelu.

1963
01:34:01,052 --> 01:34:02,470
Dobro. Tek tako.
U zdjelu.

1964
01:34:02,553 --> 01:34:04,722
Sjajno. U zdjelu. Dobro.

1965
01:34:07,058 --> 01:34:09,477
U redu. Ingrid,
Uredit ću dvorište,

1966
01:34:09,560 --> 01:34:11,312
ti paziš na hranu.

1967
01:34:11,395 --> 01:34:12,938
{\an5}U redu. znate
uništit će cijelu kuću, zar ne?

1968
01:34:13,022 --> 01:34:14,857
Kasnije ćemo ga preurediti.

1969
01:34:14,940 --> 01:34:18,736
{\an5}[govori strani jezik]
200 ljudi u četiri sata? nemoguće!

1970
01:34:18,819 --> 01:34:20,821
Dame! Kako možemo pomoći?

1971
01:34:20,905 --> 01:34:23,199
Što možete napraviti
za četiri sata?

1972
01:34:23,282 --> 01:34:24,200
Krtica.

1973
01:34:24,283 --> 01:34:25,910
Da. Uđi ovamo. prodano.

1974
01:34:25,993 --> 01:34:27,578
Mole i ropa vieja?

1975
01:34:27,661 --> 01:34:28,788
Koga je dovraga briga?

1976
01:34:28,871 --> 01:34:30,581
-Marcela, kuhaš li?
- Naravno, želim.

1977
01:34:30,664 --> 01:34:32,249
Gdje je pregača?

1978
01:34:32,333 --> 01:34:33,918
{\an5}-U ladici.
- Poravnajte stol na stražnjoj terasi.

1979
01:34:34,001 --> 01:34:35,252
[govorim stranim jezikom]

1980
01:34:35,336 --> 01:34:36,462
oprezno.

1981
01:34:36,545 --> 01:34:39,673
Je li netko čuo
iz Zen vodiča?

1982
01:34:39,757 --> 01:34:41,425
{\an5}-Pomozite nam ovdje, dečki.
Imamo ovo... -Evo. Drži kraj.

1983
01:34:41,509 --> 01:34:43,094
- Upravo ovdje. Hvala.
-Hvala.

1984
01:34:44,553 --> 01:34:46,847
Pošaljite svaki sanduk šampanjca
imaš.

1985
01:34:46,931 --> 01:34:49,850
I deset kutija najboljeg
meksičke cigare. U redu?

1986
01:34:49,934 --> 01:34:52,478
[Billy] Meksičke cigare?
jedva cekam

1987
01:34:54,355 --> 01:34:56,273
Oye, gdje je Julieta?

1988
01:34:56,357 --> 01:34:57,525
Muka joj je od škampi.

1989
01:34:57,608 --> 01:34:59,902
Vrijeme ističe. Idemo.

1990
01:34:59,985 --> 01:35:01,237
O moj Bože. Što se dogodilo?

1991
01:35:01,320 --> 01:35:02,863
Most se srušio,
pa sam doplivao ovdje.

1992
01:35:02,947 --> 01:35:04,073
Pa, nemoj ovo raditi
o tebi.

1993
01:35:04,156 --> 01:35:05,408
- Žao mi je.
-Kyler!

1994
01:35:05,491 --> 01:35:06,701
- Žao mi je. Da, u pravu ste.
-Požuri!

1995
01:35:06,784 --> 01:35:07,827
Trebam tvoju pomoć.

1996
01:35:07,910 --> 01:35:09,120
[Kyler] Imamo ovo.

1997
01:35:11,122 --> 01:35:12,206
Izvoli.

1998
01:35:12,289 --> 01:35:13,582
[razgovor
na stranom jeziku]

1999
01:35:13,666 --> 01:35:16,168
Junior? Kako je ta svinja?

2000
01:35:16,252 --> 01:35:18,379
{\an5}-[Junior] Viđen je
bolji dani. -Dobro.

2001
01:35:24,385 --> 01:35:27,930
Tío, gdje su ostali
od Besmrtnika?

2002
01:35:28,013 --> 01:35:29,306
Preminuli su.

2003
01:35:31,392 --> 01:35:33,144
Svirajte glasnije. Ovdje.

2004
01:35:33,227 --> 01:35:34,645
Oye. Junior ml.

2005
01:35:34,728 --> 01:35:35,938
[govorim stranim jezikom]

2006
01:35:36,021 --> 01:35:36,939
Spusti to.

2007
01:35:37,022 --> 01:35:38,023
[govorim stranim jezikom]

2008
01:35:38,107 --> 01:35:39,442
I pomozi mi s lechonom.

2009
01:35:39,525 --> 01:35:40,985
Vruće je. Budite oprezni. Spreman?

2010
01:35:42,153 --> 01:35:43,112
U redu. [govori španjolski]

2011
01:35:44,613 --> 01:35:46,240
[na engleskom] Gledaj moje natikače.

2012
01:35:46,323 --> 01:35:50,202
{\an5}-Je li ovo sve što imaš?
Tako mala svinja? -Da, Chi Chi.

2013
01:35:50,286 --> 01:35:51,996
Nadam se da si bacio
malo kiselog soka od naranče na to.

2014
01:35:52,079 --> 01:35:53,789
{\an5}-Da, Chi Chi. Da.
-[Chi Chi] Mogao sam to skuhati.

2015
01:35:53,873 --> 01:35:55,541
[govorim stranim jezikom]
Je li Herrerino vjenčanje ovdje?

2016
01:35:55,624 --> 01:35:56,834
[govorim stranim jezikom]
Da, vjenčanje je tu.

2017
01:35:56,917 --> 01:35:57,835
{\an8}-Billy.
-[Billy] Da.

2018
01:35:57,918 --> 01:35:58,878
Gdje ćemo ih staviti?

2019
01:36:01,297 --> 01:36:02,673
Hej, imam ideju.

2020
01:36:02,756 --> 01:36:03,799
[govorim stranim jezikom]
Ovuda, gospodo.

2021
01:36:03,883 --> 01:36:05,217
{\an8}U redu. hajde hajde

2022
01:36:10,764 --> 01:36:14,643
[govorim stranim jezikom]
Sve do gore!

2023
01:36:14,727 --> 01:36:16,061
-Papi.
-Spreman?

2024
01:36:16,145 --> 01:36:17,396
Da. a ti

2025
01:36:18,606 --> 01:36:19,607
br.

2026
01:36:21,817 --> 01:36:22,943
[Billy] Pazi na haljinu.

2027
01:36:23,027 --> 01:36:24,069
[Sofija] Da.

2028
01:36:27,406 --> 01:36:28,407
U redu.

2029
01:36:38,501 --> 01:36:40,169
Idemo!

2030
01:36:40,252 --> 01:36:42,963
[mariachi bend svira]

2031
01:36:52,973 --> 01:36:54,558
Što ona radi ovdje?

2032
01:36:54,642 --> 01:36:58,062
{\an5}Adánov zen učitelj
nisam mogao stići zbog oluje,

2033
01:36:58,145 --> 01:37:00,356
pa Natalie vrši dužnost.

2034
01:37:00,439 --> 01:37:02,900
Pretpostavljam da je ona više od
samo organizator vjenčanja.

2035
01:37:03,734 --> 01:37:05,277
Bože, nadam se.

2036
01:37:08,155 --> 01:37:10,407
-[tiho] Cora? Cora. Cora!
-Cora. Cora.

2037
01:37:10,491 --> 01:37:12,076
dođi ovamo

2038
01:37:12,159 --> 01:37:13,410
[Billy] Pogledaj joj rukav.

2039
01:37:13,494 --> 01:37:15,788
- Pogledaj joj rukav.
-O moj Bože.

2040
01:37:15,871 --> 01:37:18,290
Sranje.
Uzmi ovo.

2041
01:37:18,374 --> 01:37:19,875
-Vjeruješ li mi?
-Da.

2042
01:37:21,043 --> 01:37:22,127
[Billy] Oh.

2043
01:37:23,504 --> 01:37:26,465
Tamo. Prelijepa. Da.
Sjajno. prekrasna.

2044
01:37:26,549 --> 01:37:27,591
Dobro, hvala.

2045
01:37:27,675 --> 01:37:28,759
- Dobro izgleda, dobro izgleda.
-Jesi li siguran?

2046
01:37:28,842 --> 01:37:30,386
Da.
Mama.

2047
01:37:30,469 --> 01:37:34,265
Ne brini, moja ljubavi.
Izgledaš još ljepše.

2048
01:37:34,348 --> 01:37:36,267
-Pomozi mi s velom.
-Da.

2049
01:37:41,355 --> 01:37:43,023
[izdahne]

2050
01:37:43,107 --> 01:37:45,359
- Ja ću biti naprijed. Sretno.
-Hvala ti, mama.

2051
01:37:48,070 --> 01:37:49,154
Hej, Ingrid.

2052
01:37:57,121 --> 01:37:58,998
Nitko nikada ne bi mogao
daj ovu curu...

2053
01:38:02,293 --> 01:38:03,961
ali radi
neke stare tradicije,

2054
01:38:04,044 --> 01:38:06,672
ako netko bude morao
otprati je niz taj prolaz...

2055
01:38:07,881 --> 01:38:10,175
onda želim da bude
nas oboje.

2056
01:38:14,179 --> 01:38:15,347
hoćemo li

2057
01:38:18,225 --> 01:38:19,268
[jecaj]

2058
01:38:20,394 --> 01:38:21,645
Da.

2059
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
dođi

2060
01:38:26,525 --> 01:38:28,277
Proklet bio, Billy.

2061
01:38:28,360 --> 01:38:30,404
[bend svira svadbenu koračnicu
glazba]

2062
01:39:03,854 --> 01:39:05,022
Hola.

2063
01:39:05,856 --> 01:39:07,524
Bonjour.

2064
01:39:07,608 --> 01:39:10,361
Bienvenidos na ovom vjenčanju.

2065
01:39:12,529 --> 01:39:14,365
Htio bih vas sve
koristiti svoje umno oko

2066
01:39:14,448 --> 01:39:17,785
i vizualizirati što ovo vjenčanje
mogao biti.

2067
01:39:19,453 --> 01:39:22,206
Kristalni lusteri po narudžbi,

2068
01:39:22,289 --> 01:39:25,042
sinkronizirani flamingosi
ples u fontani

2069
01:39:25,125 --> 01:39:29,254
i izgradite sami
blini-blintz bar koji je bio

2070
01:39:30,297 --> 01:39:32,174
uistinu tako lijepa.

2071
01:39:34,468 --> 01:39:37,388
Ali stvari ne idu uvijek
kako je planirano...

2072
01:39:37,471 --> 01:39:40,224
u životu ili u ljubavi.

2073
01:39:40,307 --> 01:39:45,646
A ponekad, kad tvoji planovi
raspasti se i srušiti...

2074
01:39:45,729 --> 01:39:48,232
život te iznenadi...

2075
01:39:48,315 --> 01:39:51,568
i daje vam trenutak
savršeniji...

2076
01:39:51,652 --> 01:39:53,612
nego onaj koji
možete zamisliti.

2077
01:39:55,364 --> 01:39:57,866
Dakle, vjeruj, predaj se...

2078
01:39:57,950 --> 01:40:02,204
i malo ljubavi od tvoje obitelji
je uistinu sve što trebate.

2079
01:40:03,497 --> 01:40:05,374
A sad...

2080
01:40:05,457 --> 01:40:09,253
{\an5}da li ti, Sofi Herrera Castillo,
uzeti ovog čovjeka za svog vjenčanog muža?

2081
01:40:10,337 --> 01:40:12,172
Ja znam.

2082
01:40:12,256 --> 01:40:14,425
A ti,
Adán Castillo Herrera...

2083
01:40:14,508 --> 01:40:16,927
uzmi ovu ženu
biti tvoja vjenčana žena?

2084
01:40:17,010 --> 01:40:17,928
Ja znam.

2085
01:40:18,011 --> 01:40:19,722
[govorim stranim jezikom]

2086
01:40:19,805 --> 01:40:21,432
Uzeo je tvoje prezime?

2087
01:40:21,515 --> 01:40:23,892
i sada,
pod Božjim okom,

2088
01:40:23,976 --> 01:40:26,437
i okruženi
od tvoje voljene obitelji...

2089
01:40:26,520 --> 01:40:28,564
Sada vas proglašavam
muž i žena.

2090
01:40:28,647 --> 01:40:30,315
Sada možete poljubiti mladu.

2091
01:40:30,399 --> 01:40:32,317
-[krešendo benda]
-[svi navijaju]

2092
01:40:44,413 --> 01:40:45,706
[pucanje]

2093
01:40:52,087 --> 01:40:55,340
[bend svira glazbu uživo]

2094
01:41:20,824 --> 01:41:21,950
[na španjolskom]

2095
01:41:28,624 --> 01:41:30,083
[na engleskom] Kubanac?

2096
01:41:30,167 --> 01:41:31,251
Prije Castra.

2097
01:41:42,429 --> 01:41:43,680
dobro je

2098
01:41:49,436 --> 01:41:50,562
Znaš, Billy...

2099
01:41:51,730 --> 01:41:53,148
svako ljeto moji prijatelji
i ja

2100
01:41:53,232 --> 01:41:56,902
otići na veliko pecanje
u Cortezovom moru.

2101
01:41:58,403 --> 01:42:01,240
Znaš, cigare,
tekila, mezcal.

2102
01:42:02,699 --> 01:42:04,785
Mislim da bi ti se svidjelo.

2103
01:42:05,953 --> 01:42:09,122
plus,
Adán ne voli pecanje.

2104
01:42:09,873 --> 01:42:10,999
Ili boks.

2105
01:42:11,083 --> 01:42:12,125
Nogomet.

2106
01:42:12,209 --> 01:42:13,293
Ili bejzbol.

2107
01:42:13,377 --> 01:42:14,962
Ili striptizete.

2108
01:42:16,713 --> 01:42:18,757
Gdje sam pogriješio
s tim klincem?

2109
01:42:20,050 --> 01:42:21,635
Da budem potpuno iskren...

2110
01:42:22,678 --> 01:42:24,388
Ne mogu se sjetiti mjesta.

2111
01:42:47,494 --> 01:42:49,288
Htio bih nazdraviti.

2112
01:42:51,582 --> 01:42:53,792
Ne još, imam puno stvari
reći.

2113
01:42:53,876 --> 01:42:54,960
[svi se smiju]

2114
01:42:57,129 --> 01:43:00,591
Došao sam u ovu zemlju
ni s čim.

2115
01:43:03,635 --> 01:43:05,762
Na splavi...

2116
01:43:05,846 --> 01:43:09,099
usred uragana,
okružen morskim psima.

2117
01:43:09,182 --> 01:43:11,727
-Oh.
-[svi se smiju]

2118
01:43:11,810 --> 01:43:16,523
Šalu na stranu,
mojoj lijepoj Sofi.

2119
01:43:16,607 --> 01:43:19,067
Kad si mi rekao
da se seliš u Meksiko,

2120
01:43:19,151 --> 01:43:21,987
Bojao sam se da svi naši napori
dolazeći u ovu zemlju

2121
01:43:22,070 --> 01:43:26,116
{\an5}željeti težiti
i bolje bi nestali.

2122
01:43:26,199 --> 01:43:28,911
To su naše obiteljske tradicije
bi nestali.

2123
01:43:30,370 --> 01:43:32,289
Stvari su bile
dolazi na mene...

2124
01:43:33,624 --> 01:43:35,083
vrlo brzo...

2125
01:43:35,167 --> 01:43:37,336
i bila je to borba
za mene da držim korak.

2126
01:43:37,419 --> 01:43:41,632
{\an5}Ali kad sam shvatio
život kakav si želio izgraditi...

2127
01:43:41,715 --> 01:43:45,385
{\an5}Počeo sam to učiti
vrijeme je da se oslobodim svoje prošlosti

2128
01:43:45,469 --> 01:43:49,222
i prigrliti budućnost.

2129
01:43:49,306 --> 01:43:54,645
{\an5}I to me ispunjava
s toliko uzbuđenja, radosti i ponosa...

2130
01:43:54,728 --> 01:43:57,022
za vrstu osobe
želiš biti.

2131
01:43:59,858 --> 01:44:01,485
Za Adána.

2132
01:44:01,568 --> 01:44:04,363
{\an5}Došao si u moju kuću
i rekao si, "Želim biti kao Sofi."

2133
01:44:04,446 --> 01:44:06,740
i sada,
Samo želim biti poput tebe.

2134
01:44:06,823 --> 01:44:08,325
[gosti se smiju]

2135
01:44:10,494 --> 01:44:12,496
Blagoslovljen sam što te imam
u mom životu.

2136
01:44:17,793 --> 01:44:19,419
I mojoj dragoj Ingrid.

2137
01:44:21,505 --> 01:44:24,466
Nisam trebao uzeti
ovoliko dugo za ovo reći...

2138
01:44:24,549 --> 01:44:27,469
{\an5}ali znaš koliko sam ponosan
od svih kuća koje sam sagradio...

2139
01:44:27,552 --> 01:44:29,554
ali jedini
to je stvarno bitno...

2140
01:44:32,015 --> 01:44:34,351
je dom koji imate
izgrađena. [pukne glas]

2141
01:44:35,227 --> 01:44:36,812
I hvala ti na tome.

2142
01:44:39,106 --> 01:44:40,649
I volim te ludo.

2143
01:44:44,277 --> 01:44:48,615
Dakle, ponizno molim za sve vas
oprostiti...

2144
01:44:48,699 --> 01:44:51,284
ovaj tvrdoglavi, stari...

2145
01:44:52,077 --> 01:44:55,622
ponosni kubanac...

2146
01:44:55,706 --> 01:44:59,710
što je trajalo toliko dugo
shvatiti ove jednostavne stvari.

2147
01:44:59,793 --> 01:45:02,713
Podignimo čašu
Adánu i Sofi...

2148
01:45:02,796 --> 01:45:06,008
poželi im svu sreću
i puno ljubavi.

2149
01:45:06,091 --> 01:45:07,384
Mladenki i mladoženji.

2150
01:45:07,467 --> 01:45:09,928
[svi] Za mladence.

2151
01:45:11,263 --> 01:45:12,806
[izvođenje benda]

2152
01:45:35,829 --> 01:45:38,999
-[Cora] Imati oči.
-[Vanessa] Imati oči.

2153
01:45:39,082 --> 01:45:42,753
-O moj Bože, evo ga.
- Kako ste, djevojke?

2154
01:45:42,836 --> 01:45:44,713
-Dobro. Kako ste?
-Dobro sam.

2155
01:45:44,796 --> 01:45:46,882
- Lijep govor.
- Svidjelo ti se?

2156
01:45:46,965 --> 01:45:51,219
{\an5}Mislio sam na govor
bio malo otrcan. Prevladaj sebe, stari.

2157
01:45:51,303 --> 01:45:52,804
-U redu.
-Čekaj.

2158
01:45:53,513 --> 01:45:54,681
sviđa mi se.

2159
01:45:57,059 --> 01:45:58,351
hej

2160
01:46:00,187 --> 01:46:02,898
Uvijek si imao svoj put
raditi stvari...

2161
01:46:02,981 --> 01:46:04,483
a ja sam svoju uvijek imala.

2162
01:46:06,109 --> 01:46:07,444
Ali nakon što je vidio
kako si dizajnirao

2163
01:46:07,527 --> 01:46:09,112
ove haljine za ovo vjenčanje,

2164
01:46:09,196 --> 01:46:11,239
ako želiš
pokrenuti vlastiti posao...

2165
01:46:12,407 --> 01:46:13,450
Čuvam ti leđa.

2166
01:46:17,329 --> 01:46:18,580
Hvala ti, papi.

2167
01:46:18,663 --> 01:46:21,291
-[član benda] Vau!
-[gosti plješću]

2168
01:46:21,375 --> 01:46:22,501
I jako sam ponosan na tebe.

2169
01:46:22,584 --> 01:46:23,794
Ponosan i na tebe.

2170
01:46:38,391 --> 01:46:41,686
[pjevanje na stranom jeziku]

2171
01:47:15,053 --> 01:47:17,139
[gosti plješću]

2172
01:47:38,785 --> 01:47:40,495
Dobili ste svoje jedinstveno vjenčanje.

2173
01:47:41,663 --> 01:47:43,123
Nedostajat ćeš mi, tata.

2174
01:47:43,707 --> 01:47:44,666
[plače]

2175
01:47:50,672 --> 01:47:53,258
Vidim da si izabrao našu pjesmu
za tvoj ples.

2176
01:47:54,885 --> 01:47:56,803
Da.

2177
01:47:56,887 --> 01:47:59,181
Osim što to nisam ja izabrao
za nas.

2178
01:48:10,567 --> 01:48:11,568
[muški gost] Bravo!

2179
01:48:11,651 --> 01:48:13,945
[gosti plješću]

2180
01:48:29,878 --> 01:48:32,088
Gdje smo, Billy?

2181
01:48:32,172 --> 01:48:33,632
Što mi radimo?

2182
01:48:36,635 --> 01:48:37,969
Idemo u Grčku.

2183
01:48:38,053 --> 01:48:40,096
[smije se] Što?

2184
01:48:40,180 --> 01:48:43,600
Pa, ako ćeš me šutnuti,
zašto ne izaći s praskom?

2185
01:48:43,683 --> 01:48:44,976
Oh.

2186
01:48:45,685 --> 01:48:46,770
Pravi.

2187
01:48:54,903 --> 01:48:56,613
Dakle, koja su osnovna pravila?

2188
01:48:57,739 --> 01:48:58,782
Hm.

2189
01:49:00,367 --> 01:49:01,701
Možemo li se držati za ruke?

2190
01:49:03,703 --> 01:49:04,746
Da.

2191
01:49:04,829 --> 01:49:06,039
Možemo li plesati?

2192
01:49:07,582 --> 01:49:08,833
Mislim da to radimo.

2193
01:49:08,917 --> 01:49:10,043
Možemo li se poljubiti?

2194
01:49:46,204 --> 01:49:48,540
[bend vokalizira]

2195
01:50:01,469 --> 01:50:03,596
{\an8}♪ Kao legenda
od feniksa ♪

2196
01:50:05,974 --> 01:50:07,851
{\an8}♪ Sve završava s početkom ♪

2197
01:50:09,352 --> 01:50:11,479
{\an8}♪ Što se čuva
planet se vrti ♪

2198
01:50:13,356 --> 01:50:15,692
{\an8}♪ Snaga
početak ljubavi ♪

2199
01:50:18,486 --> 01:50:21,614
{\an8}♪ Otišli smo predaleko ♪

2200
01:50:21,698 --> 01:50:25,535
{\an8}♪ Odreći se onoga što jesmo ♪

2201
01:50:25,618 --> 01:50:29,122
{\an8}♪ Dakle, podignimo ljestvicu ♪

2202
01:50:29,205 --> 01:50:33,710
{\an8}♪ I naše šalice do zvijezda ♪

2203
01:50:33,793 --> 01:50:35,754
{\an8}♪ Budna je cijelu noć
do sunca ♪

2204
01:50:35,837 --> 01:50:37,756
{\an8}♪ Budna sam cijelu noć
dobiti malo ♪

2205
01:50:37,839 --> 01:50:39,716
{\an8}♪ Budna je cijelu noć
za dobru zabavu ♪

2206
01:50:39,799 --> 01:50:41,718
{\an8}♪ Budna sam cijelu noć
imati sreće ♪

2207
01:50:55,815 --> 01:50:57,776
{\an8}♪ Sadašnjost nema ritma ♪

2208
01:50:59,652 --> 01:51:01,571
{\an8}♪ Tvoj dar se nastavlja davati ♪

2209
01:51:03,740 --> 01:51:05,492
{\an8}♪ Što ovo osjećam? ♪

2210
01:51:06,993 --> 01:51:09,746
{\an8}♪ Ako želiš otići,
Slažem se s tim ♪

2211
01:51:12,457 --> 01:51:15,502
{\an8}♪ Otišli smo predaleko ♪

2212
01:51:15,585 --> 01:51:19,422
{\an8}♪ Odreći se onoga što jesmo ♪

2213
01:51:19,506 --> 01:51:23,093
{\an8}♪ Dakle, podignimo ljestvicu ♪

2214
01:51:23,176 --> 01:51:27,931
{\an8}♪ I naše šalice do zvijezda ♪

2215
01:51:28,014 --> 01:51:29,849
{\an8}♪ Budna je cijelu noć
do sunca ♪

2216
01:51:29,933 --> 01:51:31,768
{\an8}♪ Budna sam cijelu noć
dobiti malo ♪

2217
01:51:31,851 --> 01:51:33,686
{\an8}♪ Budna je cijelu noć
za dobru zabavu ♪

2218
01:51:33,770 --> 01:51:35,897
{\an8}♪ Budna sam cijelu noć
imati sreće ♪

2219
01:51:35,980 --> 01:51:37,565
{\an8}♪ Budni smo cijelu noć
imati sreće ♪

2220
01:51:37,649 --> 01:51:39,484
{\an8}♪ Budni smo cijelu noć
imati sreće ♪

2221
01:51:39,567 --> 01:51:41,403
{\an8}♪ Budni smo cijelu noć
imati sreće ♪

2222
01:51:41,486 --> 01:51:43,113
{\an8}♪ Budni smo cijelu noć
imati sreće ♪


